This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

purports

Spanish translation: pretender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purport
Spanish translation:pretender
Entered by: Noni Gilbert Riley

19:28 Apr 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: purports
I,Joe Landeros, affirm that the foregoing is a true and complete original document which it purports to represent, and that, to the best of my knowledge, the docoument is neither a public record nor a publicly recordable document, certified copies of which are available from an official source other than a notary public.
Rudy Guajardo
Local time: 19:28
pretende
Explanation:
HTH.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 03:28
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11pretende
Noni Gilbert Riley
5que tiene intenciones de
Cristina Heraud-van Tol
4alega
Lydia De Jorge
4[...] que dice representar...
María Rincón


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
pretende


Explanation:
HTH.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
0 min
  -> Thank you. : )
agree  Michael Powers (PhD): Thank you, you too - Mike :)
1 min
  -> Thanks Mike. Have a good w/e
agree  James A. Walsh: :))
3 mins
  -> Thanks James
agree  Janine Libbey
6 mins
  -> Gracias.
agree  jude dabo: ok
19 mins
  -> Thanks
agree  Víctor Nine
22 mins
  -> Thanks
agree  Rafael Molina Pulgar
28 mins
  -> Gracias Rafael
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
  -> Gracias Alejandro
agree  MarinaM
3 hrs
  -> Gracias Marina
agree  margaret caulfield
11 hrs
  -> Thanks Margaret
agree  Mónica Algazi: Aunque "en diferido", te pongo mi agrí por si quieres armar el equipo de fútbol, tocaya. : )
2618 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alega


Explanation:
another option

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que tiene intenciones de


Explanation:
Word Magic

purport Noun

intención, meta, mentalidad, objeto, intencionalidad; Synonyms: aim, commitment, goal, ideal, intention, purpose, meaning, mind, thought, design; The intended meaning of a communication.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[...] que dice representar...


Explanation:
Otra opción...:) Suerte!

María Rincón
Uruguay
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search