This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

to be committed

Hungarian translation: hitelkeret, kötelező folyósítási kötelezettséggel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:committed line of credit
Hungarian translation:hitelkeret, kötelező folyósítási kötelezettséggel
Entered by: Kathrin.B

12:53 Apr 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / committed line
English term or phrase: to be committed
Hitelfelvételre vonatkozó ajánlatban szerepel (nem banki, hanem kockázati tőketársaság által nyújtott hitellehetőség)

"... price quote for Financing Facility with the following terms:

1. A *committed line* to the subsidiary of your Off-Shore Fund
2. ..."


HTH
Kathrin.B
Local time: 05:49
committed line of credit - hitelkeret, kötelező folyósítási kötelezettséggel
Explanation:
Így van benne a pénzügyi szótárban, és bár a szóismétlés nem szerencsés, a jelentése lényegében helyes.
Szabadon így mondanám: (elkötelezettségi díjjal biztosított), kötelezően folyósítandó hitelkeret.

1. A nonbinding line of credit is an open account for the business to borrow from. If the business experiences hardships and has financial trouble, however, the line of credit can be revoked.
2. A committed line of credit requires the potential borrower to pay a commitment fee to lock the line of credit into place, thus guaranteeing needed funds.
3. A revolving line of credit requires the potential borrower to undergo an annual review and renewal of the credit line (Battersby, 1999).
books.google.co.uk/books?isbn=0736067701...
Selected response from:

juvera
Local time: 04:49
Grading comment
Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rendelkezésre tartott hitelkeret
anyone
5committed line of credit - hitelkeret, kötelező folyósítási kötelezettséggel
juvera


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rendelkezésre tartott hitelkeret


Explanation:
Első nekifutásra így néz ki

anyone
Hungary
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
4 hrs
agree  kriszti_214 (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
committed line of credit - hitelkeret, kötelező folyósítási kötelezettséggel


Explanation:
Így van benne a pénzügyi szótárban, és bár a szóismétlés nem szerencsés, a jelentése lényegében helyes.
Szabadon így mondanám: (elkötelezettségi díjjal biztosított), kötelezően folyósítandó hitelkeret.

1. A nonbinding line of credit is an open account for the business to borrow from. If the business experiences hardships and has financial trouble, however, the line of credit can be revoked.
2. A committed line of credit requires the potential borrower to pay a commitment fee to lock the line of credit into place, thus guaranteeing needed funds.
3. A revolving line of credit requires the potential borrower to undergo an annual review and renewal of the credit line (Battersby, 1999).
books.google.co.uk/books?isbn=0736067701...

juvera
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Nagyon köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search