This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Economics

remedy

Swedish translation: botemedel, åtgärd, rättsmedel, gottgörelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remedy
Swedish translation:botemedel, åtgärd, rättsmedel, gottgörelse
Entered by: Staffan Wiman

07:21 Apr 28, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Årsredovisning
English term or phrase: remedy
I den franska texten står det remède vilket ju betyder botemedel, men jag kan inte hitta något lämpligt svenskt ord här.
Remedies
Minority interests
o/w minority interests on remedies
Franska:
Remèdes
Intérêts minoritaires
dont intérêts minoritaires sur remèdes
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 11:26
gottgörelse
Explanation:
"minimiränta som ansvarsskulden skall gottgöras med"
Selected response from:

Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 12:26
Grading comment
Tack för hjälpen alla. Jag skrev gottgörelse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Botemedel
amgt
3rättsmedel
Anders Warnqvist
2förbättring
e-beth (X)
1gottgörelse
Lilian S-K (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gottgörelse


Explanation:
"minimiränta som ansvarsskulden skall gottgöras med"



    Reference: http://www.elake-fennia.fi/Page.aspx?DocumentId=185&SectionI...
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 12:26
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen alla. Jag skrev gottgörelse.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
förbättring


Explanation:
.

e-beth (X)
Sweden
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Botemedel


Explanation:
speciellt i medicinsk terminologi

amgt
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anneliesp
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rättsmedel


Explanation:
"Rättsmedel (lat. remedia iuris), avser inom juridiken medel att komma till sin rätt. Som en teknisk processrättslig term har ordet en långt mer begränsad innebörd och betyder de i rättegångsbalken anvisade medlen att få domstols dom eller beslut underkastade ny domstolsprövning samt, eventuellt, upphävda eller ändrade."

Se den engelska sidan på Wikipedia, är det ungefär samma, eller har jag fattat fel?


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4ttsmedel
Anders Warnqvist
Sweden
Local time: 11:26
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search