This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

data capture

Portuguese translation: captura de dados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data capture
Portuguese translation:captura de dados
Entered by: Fabíola Medeiros

18:25 May 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: data capture
"Our digital solutions involve document handling, scanning, data capture and..."

My doubt is between CAPTAÇÃO DE DADOS and COLETA DE DADOS. I can't tell if they're synonymous or if there's a difference between these terms.
Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 11:12
captura de dados
Explanation:
sug.
Selected response from:

Sueli Moura
Germany
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks, Sueli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7captura de dados
Sueli Moura
4 +5recolha de dados
Carla Lopes
4 +4recolha de dados
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3captação de dados
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recolha de dados


Explanation:
Eu diria: recolha de dados.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Que pontaria...
0 min
  -> Obrigada!
agree  Rita Goncalves: Sim!!
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Sara Sousa Soares
5 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria José Tavares (X)
37 mins
  -> Obrigada!
agree  Sónia Martins
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recolha de dados


Explanation:
Em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes: ;) I'm IN! :)
2 mins
  -> Obrigada... Vamos criar um coro?
agree  Sara Sousa Soares
5 mins
  -> Obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
37 mins
  -> Obrigada
agree  Sónia Martins
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
captura de dados


Explanation:
sug.

Sueli Moura
Germany
Local time: 16:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Sueli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Maccaferri: captura (também em informática); (informática) cópia completa ou parcial do que está sendo apresentado no momento (no monitor) na mémoria temporária;
17 mins
agree  Luiz Vasconcelos: Em informática, com certeza é a melhor opção.
29 mins
agree  Arthur Godinho
33 mins
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim. Se for para o Brasil, esse seria o termo mais comum.
34 mins
agree  Fernando Domeniconi
59 mins
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
agree  Humberto Ribas
13 hrs
agree  Artur Jorge Martins
18 hrs
disagree  Flavio Steffen: É incrível como esse tipo de tradução literal é usado pelos colegas.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
captação de dados


Explanation:
data capture | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon data capture. Dictionary terms for data capture in Português, Português definition for ... data capture. [processamento de dados] s. captação de dados, f. ...
www.babylon.com/definition/data_capture/Portuguese - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

Source data capture captação de dados originais - Português ... Definições Português Source data capture captação de dados originais Procure por Source data acquisition (aquisição de dados originais).
xoopscube.com.br/modules/xclDic/entry.php?entryID=8713 - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-03 18:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Para o Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-03 18:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Currículo de Informática /TI / Engenharia da Computação em Paraná ... Currículos de Informática /TI / Engenharia da Computação em Curitiba, ... Captação de dados internos, externos e benchmark de processos traduzindo os mesmos ...
curriculo.catho.com.br/curriculos/informatica-ti-engenharia-da-computacao/parana/curitiba/.../7993707/ - 57k

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 486

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neidechi
1 min
  -> Grata!
agree  Mauro Lando: se a tradução for ara o Brasil, esta é a forma mais usada
11 mins
  -> Grata!
agree  Flavio Steffen: Pode ser; mas na realidade é "coleta de dados"
19 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search