Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repricing of risk
Spanish translation:
reajuste (de las tasas de interés) según la clasificación de riesgo
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
May 4, 2009 01:36
15 yrs ago
4 viewers *
English term
repricing of risk
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
Economía
Since the summer of 2007, financial markets have been hit by a general repricing of risk and some segments of financial and monetary markets have ceased to work properly, pushing spreads in bond and credit markets to very high levels, paralyzing credit and money markets.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | reajuste (de las tasas de interés) según la clasificación de riesgo |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 +2 | reajuste en función al riesgo |
María Rincón
|
Proposed translations
+1
19 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
reajuste (de las tasas de interés) según la clasificación de riesgo
Mi lectura, pero no te doy mayor seguridad porque me gustaría saber si el texto trata sobre la economía mundial o la de un solo país.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Con mi agradecimiento y admiración Maru, eres una fiera para esto de las finanzas!"
+2
11 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
reajuste en función al riesgo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-04 02:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de dar cuenta de un error que cometí en relación con la preposición que coloqué. La preposición que debería ir antes de "riesgo" es"DE". Por lo tanto, mi propuesta sería la siguiente: "reajuste en función DEL riesgo". Disculpas por el lapsus!:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-04 02:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de dar cuenta de un error que cometí en relación con la preposición que coloqué. La preposición que debería ir antes de "riesgo" es"DE". Por lo tanto, mi propuesta sería la siguiente: "reajuste en función DEL riesgo". Disculpas por el lapsus!:)
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Ya empezamos la semana...//Creo que, además de conocidos comunes y demás, nos une el ser insomnes, pero por lo menos yo tengo una justificación...hoy cumplo los 64 y lo estoy deplorando desde las 4 de la mañana!!!
47 mins
|
|
Muchas gracias, Mike! Y muy feliz cumpleaños!!! Que pases un súper día!:) Saludos!!!
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: De acuerdo con propuesta y con el "del".
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Alejandro!:) Saludos!
|
Something went wrong...