un avoir d’achat.
Russian translation: факт покупки
| 20:41 May 4, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Iryna Lebedyeva Ukraine Local time: 18:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | отрицательный счет-фактура |
| ||
| 4 | факт покупки |
| ||
| 4 | документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиенту |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
факт покупки Explanation: par un avoir d’achat - по факту покупки |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отрицательный счет-фактура Explanation: - счет-фактура со знаком "минус" (в случае возврата товара, скидки и пр.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| un avoir d’achat документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиенту Explanation: /// -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-05-04 22:07:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://lingvo.yandex.ru/fr?text=avoir&lang=fr&search_type=li... : 3) документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиенту se faire un avoir — получить гарантийный чек о задолженности (магазина) Reference: http://www.google.com/search?q=%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations