doubles all round
Polish translation: po secie dla kazdego
| 14:10 May 5, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ensor Local time: 11:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | po secie dla kazdego |
| ||
| 3 | podwójna kolejka (dla każdego) |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1po secie dla kazdego Explanation: ew. kazdemu po setce / secie 'double': a glass of alcoholic drink containing twice the usual amount; -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2009-05-05 14:38:40 GMT) -------------------------------------------------- wyszukiwarka nie zawsze jest wyznacznikiem poprawnosci; kontekst jest dosc waski, ale jezeli chodzi o bar, to mysle, ze ma to wiecej wspolnego z napitkami, niz np. konmi, czy psami, a 'all round' raczej przypieczetowuje moj domysl; |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
podwójna kolejka (dla każdego) Explanation: w zalezności od kontekstu: podwójna kolejka dla każdego / podwójna kolejka dla wszystkich (?) "podwójna kolejka" w kontekscie "drinkowania": http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-US&q... http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-US&q... "podwójna kolejka" w kontekście różnego rodzaju zawodów: http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-US&q... http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-US&q... nie przekłada się to w ang. identycznie jak u nas, ale unaocznia min., jak bardzo kontekst zmienia znaczenie danego wyrażenia i uzasadnia, dlaczego tak a nie inaczej tłumaczymy akurat w tym przypadku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations