This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

gezellig bijpraten

French translation: parler agréablement (papoter)

18:48 May 5, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: gezellig bijpraten
Elke maandag komt ze samen met haar vriendinnen naar mij thuis, om gezellig bij te praten en koffie te drinken.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 19:50
French translation:parler agréablement (papoter)
Explanation:
-
Selected response from:

Catherine Lenoir
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parler agréablement (papoter)
Catherine Lenoir
4bavarder agréablement
Beila Goldberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parler agréablement (papoter)


Explanation:
-

Catherine Lenoir
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande: ou bavarder
1 hr
  -> effectivement, papoter ou bavarder sont les meilleures options
agree  Tea Fledderus: oui bavarder
2 hrs
  -> merci
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: papoter ou bavarder, oui, parler agréablement : NON
2 hrs
  -> Merci, Elisabeth (tu as parfaitement raison)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bavarder agréablement


Explanation:
bijpraten = bavarder
praten = parler
papoter est plus réducteur que bavarder


Beila Goldberg
Belgium
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search