a story onto itself

Russian translation: - это вообще отдельная история -

11:56 May 9, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / часовое дело

English term or phrase: a story onto itself

The logo of ochs und junior is ***a story onto itself*** and is only stamped on the backside of the leather strap. ochs und junior is comprised of a small team of experts free of any rules, guidelines or limitations.

Вот бы так же красиво и по-русски выразиться...

Спасибо!

Ol_Besh KudoZ activity Questions: 1157 (none open) (26 closed without grading) Answers: 6830
Local time: 16:10

Russian translation:- это вообще отдельная история -

Explanation:
Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-09 11:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Логотип ochs und junior is, за созданием которого стоит целая история, наносится только на обратную сторону кожаного ремешка

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-09 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

ну, без is, сабо самой разумеется

Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:10

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

- это вообще отдельная история -

Oleg Rudavin

4 +2

заслуживает отдельного упоминания

maria-russ

Summary of reference entries provided

там еще и опечатка

Anton Konashenok

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

- это вообще отдельная история -

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 76

Grading comment

Спасибо!

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

заслуживает отдельного упоминания

Explanation:
Логотип...., который заслуживает отдельного упоминания,....

maria-russ
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: там еще и опечатка

Reference information:
правильно - story UNTO itself

Anton Konashenok
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 172

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a story onto itself

Russian translation: - это вообще отдельная история -

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a story onto itself

Russian translation: - это вообще отдельная история -

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language