preasfinţit

French translation: Sa Sanctité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:preasfinţit
French translation:Sa Sanctité
Entered by: translator2012

13:58 May 12, 2009
Romanian to French translations [PRO]
Religion / Religie
Romanian term or phrase: preasfinţit
Preasfinţitul Părinte X s-a născut la 12 martie 1927...
Mulţumesc.
translator2012
Sa Sanctité
Explanation:
http://www.gov.ro/la-cooperation-dans-la-zone-de-la-mer-noir...

Au cours de l`entretien avec le Premier ministre Tariceanu, Sa Sanctité Bartholomé a fait part à son interlocuteur qu`il a une grande admiration pour la Roumanie, pour l`histoire et la culture de notre pays.
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 02:49
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sa Sanctité
Irina-Maria Foray
4His Holiness X
Alice Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sa Sanctité


Explanation:
http://www.gov.ro/la-cooperation-dans-la-zone-de-la-mer-noir...

Au cours de l`entretien avec le Premier ministre Tariceanu, Sa Sanctité Bartholomé a fait part à son interlocuteur qu`il a une grande admiration pour la Roumanie, pour l`histoire et la culture de notre pays.

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord
2 hrs
  -> Mulţumesc

disagree  Ioana LAZAR: S'il s'agit du patriarche Barholomée, il faut utiliser Sa Béatitude !!!!!!!!!!!!!!! Sa Sanctité n'existe pas !!! Et Sa Sainteté est un terme utilisé par les Catholiques !
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
His Holiness X


Explanation:
His Holiness is the official style or manner of address in reference to the leaders of certain religious groups. In Christianity, specifically the Coptic Orthodox Church and the Roman Catholic Church (as well as the Eastern Catholic Churches), the style is used when respectively referring to the Pope of Alexandria and to the Pope of Rome. It is also used in reference to some other patriarchs in the Christian Church. In Tibetan Buddhism, the Dalai Lama is also addressed in the same manner in English, as are other Buddhist leaders such as Sakya Trizin, the Patriarch of Sakyapa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-12 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze nu am vazut ca era in fr. Din obisnuinta cum majoritatea intrebarilor sunt pentru engleza..


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/His_Holiness
Alice Lazar
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search