est.

Romanian translation: estensore, imputato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:est.
Romanian translation:estensore, imputato

07:39 May 13, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: est.
Buna ziua,
Intr-o sentinta a Tribunalului am gasit urmatoarea formulare:
"cfr., per tutte, CASS., Sez. VI pen., sent. nr. xxx, Pres. xxxx, est. xxxx, imp. xxxxx, rif Ced RV....."
Ma puteti ajuta cu un echivalent pentru prescurtarea est. si imp. ?
Banuiesc ca prescurtarile vin de la "estensore" si "imputato", insa nu sunt sigura.
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 16:48
estensore, imputato
Explanation:
Cred ca ai cam raspuns singura :). Nivel mediu pt ca nu gasesc referinte clare pentru imputato, dar nu vad ce altceva ar putea fi

est. - estensore=redactor al unei sentinţe
imp. - imputato = imputat
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 16:48
Grading comment
Multumesc frumos pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estensore, imputato
Anca Maria Marin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estensore, imputato


Explanation:
Cred ca ai cam raspuns singura :). Nivel mediu pt ca nu gasesc referinte clare pentru imputato, dar nu vad ce altceva ar putea fi

est. - estensore=redactor al unei sentinţe
imp. - imputato = imputat


    Reference: http://www.diritto.it/sentenze/magistratamm/cons_stato_1559_...
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Multumesc frumos pentru ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau: redactor - inculpat
1 hr
  -> corect, inculpat nu imputat :). Multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search