This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

ProbSt-S1/Alg3A.S2

Spanish translation: Probabilidad y Estadística (semestre 1)/Álgebra 3A (semestre 2)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ProbSt-S1/Alg3A.S2
Spanish translation:Probabilidad y Estadística (semestre 1)/Álgebra 3A (semestre 2)
Entered by: EngtoSpaTrans

04:35 May 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: ProbSt-S1/Alg3A.S2
This is a subject that students have to attend in the Catalina Foolhills High School, in the state of Arizona, USA.
Debi02
Local time: 03:21
Proabilidad y Estadística (semestre 1)/Álgebra 3A (semestre 2)
Explanation:
Esto es lo que pienso que es. Para Álgebra 3A sí encontré varias referencias (http://www.buhsd.org/asp/Site/Contact/Teachers/BuckeyeHS/lev... y aquí discutieron esto un poco: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1397534.

Ojalá que sirva de algo, saludos =)
Selected response from:

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 01:21
Grading comment
THANK YOU SO MUCH FOR THE HELP!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Proabilidad y Estadística (semestre 1)/Álgebra 3A (semestre 2)
EngtoSpaTrans
3Probation Studies/Algebra-Estudios Probatorios/Algebra
Ma.Elena Carrión de Medina


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
probst-s1/alg3a.s2
Proabilidad y Estadística (semestre 1)/Álgebra 3A (semestre 2)


Explanation:
Esto es lo que pienso que es. Para Álgebra 3A sí encontré varias referencias (http://www.buhsd.org/asp/Site/Contact/Teachers/BuckeyeHS/lev... y aquí discutieron esto un poco: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1397534.

Ojalá que sirva de algo, saludos =)

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
THANK YOU SO MUCH FOR THE HELP!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma.Elena Carrión de Medina: Did you mean Probabilidad?? -- Yes! This answer makes more sense! : )
2 mins
  -> oops, sí, probabilidad quise decir; gracias Ma. Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
probst-s1/alg3a.s2
Probation Studies/Algebra-Estudios Probatorios/Algebra


Explanation:
Debi,
Esta es solamente una idea, ya que no estoy 100% segura de que así sea. Sin embargo te la envío y tu puedes corroborar si encaja con el contexto del récord de notas que estás traduciendo.
Además, no sé qué es s1 y s2....

Espero te sirva,
Elena


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-14 05:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Álgebra -con tilde...

Example sentence(s):
  • Successful completion of the degree and the NVQ leads to the award of the Diploma in Probation Studies, the recognised professional qualification for ...
  • suficiente obtener el diploma de probation studies, de probación, de estudios de probación, hay una responsabilidad de mantenerse informado, de capacitarse ...

    Reference: http://www.probation-northwest.co.uk/studies.htm
    Reference: http://www.kennedy.edu.ar/probation/pdf/JenkinTosso.pdf
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search