(Asumir la) representación externa del comité

English translation: Act as the committee's external representative (varias opciones)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(Asumir la) representación externa del comité
English translation:Act as the committee's external representative (varias opciones)
Entered by: Hellen Varela-Fdez.

19:47 May 14, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: (Asumir la) representación externa del comité
¡Hola! Me estoy quedando sin ideas.

Estoy traduciendo las funciones del Coordinator General de un Comité Académico, dentro de una Facultad, dentro de la Universidad. Una de las funciones del Coordinador es: "Asumir la representación externa del Comité".

La opción sencilla y rápida es "Be the external representative of the CGA". ¿Qué opinan? ¿Alguna mejor forma de decirlo?

Gracias!!!


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 11:02
Act as the committee's external representative
Explanation:
Another option?
Selected response from:

Martha Harrold (X)
Local time: 18:02
Grading comment
Gracias a todos por sus opciones! Esta propuesta fue la elegida en este caso. Gracias Martha! Que tengan una excelente semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"To assume the position of external representative of the...commitee"
eski
5represent the committee externally
Emilio Schulder
3 +1Act as the committee's external representative
Martha Harrold (X)
2To represent the committee to(wards) / before third parties / other bodies
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"To assume the position of external representative of the...commitee"


Explanation:
Consider:
Members are expected to participate in selection of a representative for .... In the event that the VP External cannot immediately assume the position of ...
www.citac-accfc.org/portal/index.php?view=article&catid=74:... - 18k - En caché - Páginas similares
National Archives Announces New External Affairs Appointment - [ Traducir esta página ]30 Oct 2005 ... Dr. McMillen will assume the position on October 30, 2005. ... staff of the House of Representatives Committee on Government Reform where he ...
www.archives.gov/press/press-releases/2006/nr06-05.html - 14k - En caché - Páginas similares
Shin-Etsu Chemical Co., Ltd. : News - [ Traducir esta página ]The reasons for inviting Mr. Fukui to assume the position of External Director are to be able in the midst of a world economy in turmoil to avail ourselves ...
www.shinetsu.co.jp/e/news/s20090310.shtml - 14k - En caché - Páginas similares
PSW Elections 2009-2010 | P.S. Warren Undergraduate Geological Society - [ Traducir esta página ]assume the position of webmaster to the society homepage. (iii) Vice President External ... external to the university, except where such dealings fall within the ... (vii)Graduation Representative/4th Year Representative ...
cms.eas.ualberta.ca/psw/?q=node/23 - 14k - En caché - Páginas similares
[DOC] Constitution of the Dalhousie Undergraduate Engineering Society - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
As part of Clause II the Vice-president External shall: ... Assume the duties of the President in both the absence of the President and Vice-President .... In the event that a representative position remains vacant, a vote may be held ...
my.dsu.ca/tiger_society/constitution/download/612 - Páginas similares
Transcript of a Press Briefing by Thomas C. Dawson, Director of ... - [ Traducir esta página ]26 Jan 2006 ... Masood will assume the position on May the 1st, and the Managing Director has asked me ... I'm Tom Dawson, Director of External Relations at the IMF, ... closer contacts than we have through our resident representative. ...
www.imf.org/external/np/tr/2006/tr060126.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Assume the position--testing your assumptions at work - Workplace911 - [ Traducir esta página ]9 Apr 2008 ... Emergency: Assume the position--testing your assumptions at work ... Seek external proof (that is, from a source outside your brain) that ...
www.workplace911.com/ViewPost.aspx?id=104 - 25k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-14 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard McDorman
10 mins
  -> Hi Richard; thanks for your confirmation & saludos :))

agree  De Novi
1 hr
  -> Thanks Zanne; muchos saludos :))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Act as the committee's external representative


Explanation:
Another option?

Martha Harrold (X)
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos por sus opciones! Esta propuesta fue la elegida en este caso. Gracias Martha! Que tengan una excelente semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Gilsenan
22 hrs
  -> Thanks Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
represent the committee externally


Explanation:
Also agree with Martha

Emilio Schulder
Chile
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
To represent the committee to(wards) / before third parties / other bodies


Explanation:
Se me ocurren éstas. Sin embargo, obtienen pocos resultados en Google (al igual que ocurre con las otras opciones).

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search