This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Tourism & Travel

barreau

Portuguese translation: Ordem dos Advogados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barreau
Portuguese translation:Ordem dos Advogados
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

12:58 May 16, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / barreau
French term or phrase: barreau
Eis o texto:

" les équipes engagées devront l' être au nom de leur barreau ou de leur groupement de barreaux".

Amigos, pensei em Ordem dos Advogados. Concordam?
O texto é sobre um torneio entre advogados
Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 15:15
Ordem de Advogados
Explanation:
Agora já posso responder que tem razão...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-16 13:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Para ser mais correcta Ordem dos Advogados: http://www.oa.pt/default.aspx
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:15
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Ordem de Advogados
Maria Teresa Borges de Almeida
5distrito judicial
Nathalie Tomaz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distrito judicial


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Distrito_judicial_de_Lisboa

Nathalie Tomaz
France
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nathalie.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ordem de Advogados


Explanation:
Agora já posso responder que tem razão...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-16 13:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Para ser mais correcta Ordem dos Advogados: http://www.oa.pt/default.aspx

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa! Ehehehe, estou confusa, hoje, mesmo. Excesso de tarefas. Bom fim de semana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): O dos A
7 mins
  -> Pois, já rectifiquei! A pressa continua a ser o maior inimigo dos tradutores... Obrigada!
agree  rhandler
11 mins
  -> Obrigada
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigada
agree  Lúcia Leitão: Por norma "barreau" é distrito judicial/foro, mas aqui faz sentido ser "ordem dos advogados"
2 hrs
  -> Obrigada
agree  imatahan
5 hrs
  -> Obrigada
agree  Sara Assureira
4 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search