This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Government / Politics

il est beaucoup plus à propos de

Italian translation: è molto più opportuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il est beaucoup plus à propos de
Italian translation:è molto più opportuno
Entered by: Emanuela Galdelli

10:58 May 18, 2009
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / political philosophy
French term or phrase: il est beaucoup plus à propos de
è un saggio di simone weil, "note sur la suppression des partis politiques". Ecco lo stralcio che contiene l'espressione incriminata:
Le mal des partis politiques saute aux yeux. Le problème à examiner, c'est s'il y a en eux un bien qui l'emporte sur le mal et rende ainsi leur existence désirable.
Mais IL EST BEAUCOUP PLUS A PROPOS DE demander:
Y a-t-il en eux meme une parcelle infinitésimale de bien? Ne sont-ils pas du mal à l'état pur ou presque?

Pensavo di tradurre "ma non è così semplice rispondere a questa domanda/ma la risposta a questa domanda non è così lineare"
Chiara2
Italy
Local time: 00:21
è molto più opportuno
Explanation:
En français, le sens est "essere opportuno di" ou une expression analogue.

è molto più opportuno rispondere
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5è molto più opportuno
Catherine Prempain
4 +2O forse gioverebbe maggiormente chiedersi / varrebbe ancor più la pena di domandarsi
Oscar Romagnone
4Ma in realtà occorre soprattutto / innanzitutto domandarsi
Gaetano Silvestri Campagnano
4ma a questo punto è bene chiedersi
francyx
3è molto più giusto chiedersi
Carole Poirey


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
è molto più opportuno


Explanation:
En français, le sens est "essere opportuno di" ou une expression analogue.

è molto più opportuno rispondere

Catherine Prempain
France
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
30 mins
agree  sheila bovo
1 hr
agree  Anna Rita Gamba
1 hr
agree  Alessia De Petris
2 hrs
agree  Maria Grazia Piscopiello: anche secondo me il senso è questo...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ma in realtà occorre soprattutto / innanzitutto domandarsi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-05-18 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Ma in realtà occorre soprattutto domandarsi: esiste ancora in essi una parte infinitesimale di bene? Non sono forse essi diventati il male allo stato puro?"


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
O forse gioverebbe maggiormente chiedersi / varrebbe ancor più la pena di domandarsi


Explanation:
Altre soluzioni...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-05-18 11:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

- ...sarebbe più giusto domandarsi
- ...sarebbe più pertinente chiedersi

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: "Più pertinente" era quello cui avevo pensato io. Nel senso che la precedente domanda, visto il contesto, per contrasto con la "pertinenza" della seconda, risulta addirittura fuori luogo. M2P. Marcy
1 hr
  -> Sono d'accordo Marcella...mi è venuto poi in mente anche quest'altra soluzione: "Ma forse avrebbe più SENSO domandarsi:..." // Molte grazie e un saluto cordiale! :-)
agree  Lucia Cipriani: Mi piace *avrebbe più senso* :)
13 hrs
  -> grazie dell'OK Lucia e un saluto cordiale! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è molto più giusto chiedersi


Explanation:
penso che un italiano si esprimerebbe così per esprimere questo concetto .......

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ma a questo punto è bene chiedersi


Explanation:
meno letterale

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2009-05-20 19:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

anche Bisognerebbe innanzitutto chiedersi

francyx
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search