This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Nano-Fassadenfarbe

Italian translation: nanopittura per facciate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nano-Fassadenfarbe
Italian translation:nanopittura per facciate
Entered by: alessandra nespoli

15:44 May 19, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Nano-Fassadenfarbe
Premium-Fassadenfarbe auf Basis Nanokomposit

Die Nano-Fassadenfarbe xxxxxx bewirkt durch die Symbiose aus organischen
und anorganischen (mineralischen) Bestandteilen eine bisher unerreichte Reduzierung der
Schmutzaufnahme und hält somit Fassaden länger sauber. Die hydrophile, semi-mineralische
Oberfläche sorgt für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Feuchteschutz (Wasseraufnahme)
und Wasserdampfdiffusion. Zudem erzielt xxxx eine deutlich reduzierte
Thermoplastizität und Brandlast. Das Produkt ist mit vorbeugendem Filmschutz
gegen Algen- und Pilzbefall ausgerüstet (enthält 0,22 % Zinpyrithion). Die Wirkung ist
abhängig von Gebäudekonstruktion, Umgebungsbedingungen und zeitlich begrenzt
Giulio Tabossi
Local time: 12:29
nanopittura per facciate
Explanation:
http://www.herbol.ch/download/news/nano_09042008_Herbol_Flye...
http://www.herbol.ch/download/news/nano_09042008_Herbol_Flye...
http://losvizzero.ilcannocchiale.it/2005/04/11/nanopittura.h...
Selected response from:

alessandra nespoli
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nanopittura per facciate
alessandra nespoli
4pittura per facciate con nanoprotezione
Mimmy


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pittura per facciate con nanoprotezione


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-05-19 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

anche nanotecnologia

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-20 06:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Herbol-Symbiotec™ ist die erste Nano-Fassadenfarbe mit
dem innovativen Bindemittel COL.9 ®. Die mit Nano-Schutz
beschichteten Fassaden bleiben länger sauber

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-20 06:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

anche pittura per facciate a base di/ con nanocompositi

Mimmy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  alessandra nespoli: secondo me nanoprotezione è Nano-schutz, anche se il significato alla fine è lo stesso
13 hrs
  -> infatti Nano-Farbe significa pittura con Nano-Schutz, quindi non capisco il commento
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search