This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

ein papillaerer dermaler gestielter Nevus wurde abetragen

Italian translation: Nevo dermico-papillomatoso peduncolato

06:40 May 20, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatologia
German term or phrase: ein papillaerer dermaler gestielter Nevus wurde abetragen
sempre il paziente con trapianto epatico.
An der rechten Grosszehe wurde dermatologischerseits ein *papillaerer dermaler gestielter Nevus* abgetragen. Die multiplen Nevi am Stamm erschienen nicht excisionsbeduerftig oder malignitaetsverdaechtig - almeno abbiamo un bel pò di contesto!
eva maria bettin
Local time: 17:52
Italian translation:Nevo dermico-papillomatoso peduncolato
Explanation:
-
Selected response from:

Mimmy
Local time: 17:52
Grading comment
sarà ultra corretto- o un tichetto meno corretto- di sisuro mi è di aiuto e meglio di quanot mi sono inventata io, senza fare controlli - grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nevo dermico-papillomatoso peduncolato
Mimmy


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nevo dermico-papillomatoso peduncolato


Explanation:
-

Mimmy
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
sarà ultra corretto- o un tichetto meno corretto- di sisuro mi è di aiuto e meglio di quanot mi sono inventata io, senza fare controlli - grazie
Notes to answerer
Asker: come vedete- sono totalmente in tilt. 30 e passa anni di lavoro non servono- quando sei coinvolta personalmente. Non mi sento più sicura di niente. ma come fai a rifiutare? se era una domanda a me sconosciuta- come persona intendo- o a pagamento- forse ce l'avrei fatta. questa volta sono troppo coinvolta... mi dispiace! e Vi ringrazio tanto per l'aiuto che mi date


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
20 mins
  -> Grazie Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search