This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. IT (Information Technology)

value-for-money

Serbian translation: dobar kvalitet po prihvatljivoj ceni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value-for-money
Serbian translation:dobar kvalitet po prihvatljivoj ceni
Entered by: Goran Tasic

20:08 May 21, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: value-for-money
In order to achieve the market leadership, xxxx has continually rolled out new products over the past half a year to cater to the needs of customers in different market segments, consolidating its lead in mainstream sector with high-end product lineup, while offering value-for-money models to sustain its competitiveness in the entry-level segment, with its product lineup covering the different market niches of public entertainment, personal briefing, small meeting venue, classroom, medium meeting venue, public display, and home theater.
Goran Tasic
Serbia
Local time: 22:39
dobar kvalitet po prihvatljivoj ceni
Explanation:
Imajući u vidu kontekst, radi se o modelima zadovoljavajućeg kvaliteta koji se prodaju po prihvatljivoj ceni, čime proizvođač uspeva da održi svoju konkurentnost unutar niskobudžetnog segmenta tržišta.

Selected response from:

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 22:39
Grading comment
Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7dobar kvalitet po prihvatljivoj ceni
Goran Stamenkovic
4vrednost u poredjenju s cenom
Larisa Zlatic, Ph.D.
3 +1dobar odnos cena-kvalitet
Milica Maravić


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrednost u poredjenju s cenom


Explanation:
ili jednostavno 'vrednost za novac'

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
dobar kvalitet po prihvatljivoj ceni


Explanation:
Imajući u vidu kontekst, radi se o modelima zadovoljavajućeg kvaliteta koji se prodaju po prihvatljivoj ceni, čime proizvođač uspeva da održi svoju konkurentnost unutar niskobudžetnog segmenta tržišta.




    Reference: http://hbr.harvardbusiness.org/2009/03/value-for-money-strat...
Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Predrag Loncar: Protivvrednost za plaćenu cenu (Frazeološki rečnik, Živorad Kovačević), ali ovo zvuči mnogo bolje.
2 mins
  -> Hvala, Predraže!
agree  Sladjana Spaic: http://www3.imperial.ac.uk/secretariat/policiesandpublicatio...
9 mins
  -> Hvala, Sladjana!
agree  Milan Djukić
50 mins
  -> Hvala, Milane!
agree  Natasha Jankovic
1 hr
  -> Hvala, Natasha!
agree  Bogdan Petrovic
9 hrs
  -> Hvala, bpetrov!
agree  Vladimir Micic
10 hrs
  -> Hvala, Vladimire!
agree  Aleksandar Skobic
11 hrs
  -> Hvala. Aleksandre!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dobar odnos cena-kvalitet


Explanation:
...nudeci modele sa dobrim odnosom cena-kvalitet...

ova fraza se chesto upotrebljava a mislim i da znachenje potpuno odgovara.

Milica Maravić
Serbia
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Hvala, i ovo je dobar predlog.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
2 days 11 hrs
  -> hvala :}
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search