(plan of) splices and sections

German translation: Plan der Abschnitte und Verbindungsstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plan of splices and sections
German translation:Plan der Abschnitte und Verbindungsstellen
Entered by: Ruth Wiedekind

21:19 May 24, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fabrikplanung
English term or phrase: (plan of) splices and sections
Kontext:
aus einer Liste von Planungsleistungen

"Section and perspective portfolio evaluation
• Evaluation of **plan of splices and sections**
• Feasibility studies
• Comparison of systems
• Supervision of cut deviations
• Elaboration of alternative proposals
..."

Was ist hier wohl gemeint? Von Portfoliobewertung habe ich zugegebenermaßen keine Ahnung. Auch die "cut deviations" bereiten mir Kopfzerbrechen.
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 10:39
Elemente- und Fugenplan
Explanation:
ohne weiteren Kontext, kann ich mir vorstellen, dass hier vorfabrizierte Elemente und deren Fugenverbindung gemeint sind

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-29 08:50:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Ruth
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 10:39
Grading comment
Laut Kunden ist gemeint: "Plan der Abschnitte und Verbindungsstellen".

Dies ist aber kein originalenglischer Fachbegriff.
Danke für die Hilfe.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Elemente- und Fugenplan
Rolf Keiser


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Elemente- und Fugenplan


Explanation:
ohne weiteren Kontext, kann ich mir vorstellen, dass hier vorfabrizierte Elemente und deren Fugenverbindung gemeint sind

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-29 08:50:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Ruth

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Laut Kunden ist gemeint: "Plan der Abschnitte und Verbindungsstellen".

Dies ist aber kein originalenglischer Fachbegriff.
Danke für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search