This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

weighbox

Dutch translation: weegkast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighbox
Dutch translation:weegkast
Entered by: Laurent Slowack

04:10 May 26, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / agricultural vehicle
English term or phrase: weighbox
Weighing systems are fitted as standard on the RMH mixer and the basic weighbox gives accurate measurements
Laurent Slowack
Local time: 18:35
weeginrichting
Explanation:
Voermengwagens hebben weeginrichtingen om de hoeveelheid van de verschillende ingrediënten nauwkeurig vast te stellen bij het vullen en ook om de geloste hoeveelheid te kunnen bepalen.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 02:35
Grading comment
weegkast
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2weeginrichting
Koen Speetjens (X)
4 +1weegdoos, weegeenheid
Jack den Haan
4 -1mengbak
Mariette van Heteren


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mengbak


Explanation:
Laten staan als weight box of mengbak


    Reference: http://www.traktorpool.nl/search/detail/index/machine_id/105...
    Reference: http://www.stoevelaar-machinery.nl/Home/
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Koen Speetjens (X): De weightbox in de referentie heeft niets met voermengwagens van doen, maar is om voorop de tractor te monteren om gewichten in te leggen, zodat hij niet "steigert". En er bestaan ook voermengwagens zonder weeginrichting, dus mengbak alleen is niet genoeg
53 mins
neutral  ingeving (X): Bak voor compensatiegewicht
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weeginrichting


Explanation:
Voermengwagens hebben weeginrichtingen om de hoeveelheid van de verschillende ingrediënten nauwkeurig vast te stellen bij het vullen en ook om de geloste hoeveelheid te kunnen bepalen.

Example sentence(s):
  • "In gekipte stand blijft de weeginrichting werken. Zo is gedoseerd lossen mogelijk."

    Reference: http://www.boerderij.nl/1044706/Mechanisatie/Voermengwagens/...
    Reference: http://www.tractorendetroyer.be/pdf/V-Mix-LS_NLpdf.pdf
Koen Speetjens (X)
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
weegkast

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens
29 mins
agree  Henk Peelen
1 hr
neutral  Jack den Haan: Hmm... dit suggeert naar mij idee het hele weegsysteem, niet alleen het 'regelkastje' waar het m.i. om gaat.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weegdoos, weegeenheid


Explanation:
Niet zozeer een specifieke vakterm denk ik, als wel een algemene, min of meer generieke term. Je zou het letterlijk kunnen vertalen met 'weegdoos' (zie bijv. http://www.de-kopermolen.nl/html/pdf/Himel_weegcomputer.pdf ), maar bijvoorbeeld ook als 'meeteenheid'.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-26 09:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: maar bijvoorbeeld ook als 'weegeenheid'

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Misschien, als het een afgesloten geheel is, ook weegkast
2 hrs
  -> Bedankt Henk. 'Weegkast' lijkt mij ook prima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search