GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 May 26, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | "insaguinarsi" |
| ||
3 +1 | iniziare/essere iniziato |
| ||
2 | sangunante/abituato al sangue |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
to blood |
|
"insaguinarsi" Explanation: perchè il cacciatore si insaguina col sangue delle sue vittime, raramente col proprio, ma il "bloodied" precedente potrebbe anche essere "sanguinante" se il rendiconto della sua permanenza a Los Angeles fosse negativo. Suggerirei di controllare con il resto della storia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iniziare/essere iniziato Explanation: Ciao Stefano, con "to blood" si indica il far assaggiare il sangue della preda per la prima volta al cane da caccia, una sorta di rito d'iniziazione quindi. In questo caso l'artista è stato iniziato ad un nuovo tipo di arte. Su come rendere il tutto in italiano mantenedo la metafora... Forse potresti dire che è tornato da LA "assetato" di nuove esperienze artistiche dopo essere stato iniziato a X come un cane da caccia che ha appena scoperto il gusto del sangue (o, in versione meno cruenta, della preda). HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sangunante/abituato al sangue Explanation: due risposte diverse. se si tratta di cani da sangue che devono seguire gli animali feriti allora dovrebbe essere abituato / addestrato al sangue- ma la logica può essere diversa_ ossia forse s'intende l'animale sanguinante cui tracce i cani devono seguire.... deve capirlo dal contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: to blood Reference information: http://books.google.it/books?id=Tc7U15Ab8DwC&pg=PA131&lpg=PA... daubing the face of a new hunter with fox's blood |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.