ХСИ

English translation: typo? ХСН = хроническая сердечная недостаточность = chronic heart failure

20:52 May 31, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: ХСИ
болезнь
Vadim Khazin
Local time: 17:38
English translation:typo? ХСН = хроническая сердечная недостаточность = chronic heart failure
Explanation:
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:38
Grading comment
написано от руки; И похоже на Н.
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4хроническая свинцовая интоксикация = chronical lead intoxication
Alexander Onishko
3typo? ХСН = хроническая сердечная недостаточность = chronic heart failure
Maksym Nevzorov
3ХСН - chronic heart failure
Marina Aleyeva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typo? ХСН = хроническая сердечная недостаточность = chronic heart failure


Explanation:


Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 770
Grading comment
написано от руки; И похоже на Н.
Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ХСН - chronic heart failure


Explanation:
Самое вероятное - опечатка. А если нет, то из какой области болезнь?

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хроническая свинцовая интоксикация = chronical lead intoxication


Explanation:
Эффективность применения α -токоферола и эрбисола при хронической свинцовой интоксикации
Рогозина О.В., Каширина Н.К.

http://vnmu.vn.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabrielle Leyden: For info: chronic lead POISONING would be more usual in English
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search