This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Media / Multimedia

transition...

Polish translation: przejście

19:39 Jun 5, 2009
English to Polish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: transition...
"Transition from a cult of a hero to a mediated image of celebrities representing cultural decline"-it's the topic of ba thesis
Kasja
Local time: 11:57
Polish translation:przejście
Explanation:
simply
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przejście
Jerzy Matwiejczuk
3 +1transformacja
geopiet
3 +1Odejście
Krzysztof Raczkowiak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transformacja


Explanation:
» transformacja; przeobrażenie; przemienienie; przeistoczenie; przekształcenie

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krzysztof Raczkowiak: Przykro mi, ale żaden z powyższych wyrazów nie pasuje do kontekstu. Nie chodzi przecież o transformację bohatera w celebrytę:-)
54 mins
  -> uwaga przyjęta, mnie też przykro :)
agree  clairee: "Transformacja od kultu..." IMO można tak to ująć
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Odejście


Explanation:
Odejście od kultu bohaterów w kierunku... dalej nie tłumaczę, żeby nie było zbyt łatow:-)

Pozdrawiam,
Krzysztof

Krzysztof Raczkowiak
Poland
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 day 8 hrs
neutral  clairee: czy "odejście" w tym kontekście nie upraszcza nadmiernie problemu? IMO chodzi o proces...? // ja też nie znam tego tekstu, jednak "transition" tak mnie inspiruje ;-)
1 day 22 hrs
  -> Ja nie czytałem pracy, nie wiem czy chodzi o proces czy o efekty. Jeśli o proces, można by napisać o odchodzeniu od czegoś na rzecz czegoś innego. Dziękuję za cenną uwagę.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przejście


Explanation:
simply

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 11:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: (jako proces) najładniej :-)
1 day 21 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Adam Honek
6 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search