This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

organized and existing under the laws of country

Indonesian translation: dibentuk dan ada berdasarkan peraturan perundang-undangan negara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organized and existing under the laws of country
Indonesian translation:dibentuk dan ada berdasarkan peraturan perundang-undangan negara
Entered by: Wiyanto Suroso

14:32 Jun 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 13:25:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: organized and existing under the laws of country
in a contract letter.
Agustinus
Indonesia
Local time: 16:50
dibentuk dan ada berdasarkan peraturan perundang-undangan negara
Explanation:
PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN NEGARA Indonesia sebagai penjabaran dari nilai-nilai Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1945 merupakan piranti dalam rangka pencapaian cita-cita dan tujuan nasional. Oleh karena itu landasan PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN NEGARA Indonesia adalah Pancasila sebagai landasan idil, Undang-Undang Dasar 1945 sebagai landasan konstitusional.

http://pustaka.unpad.ac.id/wp-content/uploads/2009/05/ sistem_peraturan_perundang_undangan_negara_republik_indonesia.pdf

Berisi tindakan hukum tata usaha negara BERDASARKAN PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN.

http://www.geocities.com/ilmuhukum/tun.ppt
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:50
Grading comment
thank you mr wiyanto. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... dibentuk dan ada berdasarkan hukum negara ...
Hengky Chiok
5dibentuk dan ada berdasarkan peraturan perundang-undangan negara
Wiyanto Suroso
3terbentuk dan berwujud menurut peraturan perundang-undangan negara
Hikmat Gumilar
3diatur dan ada berdasarkarn perundang-undangan negara
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... dibentuk dan ada berdasarkan hukum negara ...


Explanation:
(perusahaan/organisasi) ini dibentuk dan ada berdasarkan hukum negara ...)


    Reference: http://digilib-ampl.net/file/pdf/Perda_Kota_Depok_No_10_Tahu...
Hengky Chiok
United States
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dibentuk dan ada berdasarkan peraturan perundang-undangan negara


Explanation:
PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN NEGARA Indonesia sebagai penjabaran dari nilai-nilai Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1945 merupakan piranti dalam rangka pencapaian cita-cita dan tujuan nasional. Oleh karena itu landasan PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN NEGARA Indonesia adalah Pancasila sebagai landasan idil, Undang-Undang Dasar 1945 sebagai landasan konstitusional.

http://pustaka.unpad.ac.id/wp-content/uploads/2009/05/ sistem_peraturan_perundang_undangan_negara_republik_indonesia.pdf

Berisi tindakan hukum tata usaha negara BERDASARKAN PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN.

http://www.geocities.com/ilmuhukum/tun.ppt

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you mr wiyanto. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terbentuk dan berwujud menurut peraturan perundang-undangan negara


Explanation:
..Imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diatur dan ada berdasarkarn perundang-undangan negara


Explanation:
my version

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search