car seat base
Norwegian translation: seteramme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Jun 9, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | barneseteramme |
| ||
| 5 | barnestolens sokkel |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barneseteramme Explanation: Eller bare seteramme. "carry handle is attached to the car seat base" tyder på at dette ikke har noe med barnesetefestene å gjøre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
barnestolens sokkel Explanation: Dette ble vanlig på barnestoler for noen år tilbake. Veldig praktisk siden den bare klikkes på plass, og er typisk i bruk i barnestoler opp til ca. 0-18 kg. ...where the carry handle is attached to the car seat base: = ...der bærehåndtaket er festet til barnestolens sokkel: Trekk ut 3-punktsbeltet , legg hoftebeltet over barnestolens sokkel og bak hornene på hver side. Fest beltelåsen, klikk (www.hts.no/downloads/izikid.pdf) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations