aspo rotante

French translation: tambour rotatif/ à rotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aspo rotante
French translation:tambour rotatif/ à rotation
Entered by: Vanessa Di Franco

16:02 Jun 11, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: aspo rotante
Buongiorno a tutti,

Si tratta di una parte del sistema di una centrale termoelettrica.
" Aspi rotanti atti ad inviare il combustibile al forno".

Qualcuno sa dirmi il termine tecnico francese?

Grazie mille!
Vanessa Di Franco
Local time: 16:47
tambour rotatif/ à rotation
Explanation:
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT aspo rotante nel senso della marcia
FR tambour à rotation suivant le sens de l'avancement


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT aspo rotante in senso contrario a quello di avanzamento
FR tambour à rotation inverse au sens de l'avancement



--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-06-11 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Les produits sont refroidis à la sortie du four par des chaudières qui ... Dans le brûleur, le combustible est mélangé à l'oxygène nécessaire à la gazéification. ... En effet, La pyrolyse dans des tambours rotatifs à chauffage indirect ...
http://www.emse.fr/~brodhag/TRAITEME/fich12_4.htm

4. Boiler according to any one of the preceding claims, characterised in that the .... destinée à être alimentée en un mélange de gaz combustible et de gaz comburant, .... Ce récupérateur de chaleur comporte un tambour rotatif traversé ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0385963.html

[PDF] TI 03 La fabrication du cimentFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le four de type rotatif est constitué d'un tambour cylindrique qui repose ... injecteur amenant directement dans le four le combustible (mazout, gaz ...
http://www.munichre.com/publications/302-01822_fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-06-12 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de DEVIDOIR :

Le Petit Robert :
Chariot à tambour pour enrouler des tuyaux d'arrosage : voir ENROULEUR.
Treuil pour enrouler un câble : voir CABESTAN.
(Pêche) : Grand moulinet à manivelle.


--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2009-06-15 11:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Vanessa.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:47
Grading comment
Merci beaucoup pour la traduction et pour les liens!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dévidoir rotatif
Laurent Cattin
3agitateur rotatif
elysee
3tambour rotatif/ à rotation
Marie Christine Cramay


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dévidoir rotatif


Explanation:
:)


    Reference: http://www.hammelmann.de/wFrancais/produkte/aws/04_rohr_und_...
Laurent Cattin
France
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
1 hr

neutral  Marie Christine Cramay: Dévidoir : l'une des traductions proposées par IATE, mais dans ce contexte, je n'ai pas trouvé d'exemples d'emploi de cette terminologie (sites français).
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agitateur rotatif


Explanation:
agitateur rotatif

http://www.google.fr/search?q="agitateur rotatif"&hl=it&as_q...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-11 16:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Une dernière vis d'alimentation apporte avantageusement le combustible au .... dans sa partie inférieure, un bras agitateur rotatif muni de déflecteurs.
http://www.freepatentsonline.com/WO2007113330.html

"agitateur rotatif" + combutible
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="agitateur ro...



elysee
Italy
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 783
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tambour rotatif/ à rotation


Explanation:
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT aspo rotante nel senso della marcia
FR tambour à rotation suivant le sens de l'avancement


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT aspo rotante in senso contrario a quello di avanzamento
FR tambour à rotation inverse au sens de l'avancement



--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-06-11 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Les produits sont refroidis à la sortie du four par des chaudières qui ... Dans le brûleur, le combustible est mélangé à l'oxygène nécessaire à la gazéification. ... En effet, La pyrolyse dans des tambours rotatifs à chauffage indirect ...
http://www.emse.fr/~brodhag/TRAITEME/fich12_4.htm

4. Boiler according to any one of the preceding claims, characterised in that the .... destinée à être alimentée en un mélange de gaz combustible et de gaz comburant, .... Ce récupérateur de chaleur comporte un tambour rotatif traversé ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0385963.html

[PDF] TI 03 La fabrication du cimentFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le four de type rotatif est constitué d'un tambour cylindrique qui repose ... injecteur amenant directement dans le four le combustible (mazout, gaz ...
http://www.munichre.com/publications/302-01822_fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-06-12 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de DEVIDOIR :

Le Petit Robert :
Chariot à tambour pour enrouler des tuyaux d'arrosage : voir ENROULEUR.
Treuil pour enrouler un câble : voir CABESTAN.
(Pêche) : Grand moulinet à manivelle.


--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2009-06-15 11:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Vanessa.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 784
Grading comment
Merci beaucoup pour la traduction et pour les liens!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search