legitimiert

09:59 Jun 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: legitimiert
Sollte keine entsprechende Mehrheit zustande kommen, wird eine zweite Wahl durchgeführt. Bei dieser Wahl muss die einfache Mehrheit der vertretenen Stimmanteile erreicht werden. Die Stimmanteile entsprechen der jeweils vom Mitglied vertretenen Arbeitnehmerzahl. */Stellt/ ein Land mehrere Mitglieder, so vertritt jedes Mitglied anteilig die Arbeitnehmer, /für die es aufgrund nationaler Gepflogenheiten legitimiert ist/.*

sens de stellen ici : présente, dispose de ?
La suite de la phrase Arbeitnehmer, für die... me pose problème. Qui plus est, je me retrouve avec trois tonnes de "représenté", difficiles à évacuer !
Merci de nouveau
co.libri (X)
France
Local time: 21:48


Summary of answers provided
3Si un pays présente
Guy Raedersdorf


Discussion entries: 11





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Si un pays présente


Explanation:
la question posée est bien la traduction de stellen ???
Dans ce cas-là, c'est bien présenter

legitimiert

légitimement, avec la légitimation

Une idée

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Non, la question réelle porte sur legitimiert, mais stellen me gênait aussi ici, alors je l'ai signalé. Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search