This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

free estimate

Turkish translation: Bedelsiz keşif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free estimate
Turkish translation:Bedelsiz keşif
Entered by: Ismet Ozkilic (Ph.D.)

22:05 Jun 14, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: free estimate
For a free estimate, please contact us at...
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 17:42
Bedelsiz keşif
Explanation:
ozellikle tamirat islerinde
Selected response from:

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 14:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bedelsiz keşif
O. Korhan KARTIN
5 +1Ücretsiz tutar bildirimi
Ali Sinan ALAGOZ
5ücretsiz ekspertiz/bedel tahmini
Salih YILDIRIM
5ücretsiz / bedelsiz fiyatlandırma
Kagan Ocak
5ucretsiz / bedava tahmini hesap
Salih C.Riz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bedelsiz keşif


Explanation:
ozellikle tamirat islerinde

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 14:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz: ücretsiz keşif
36 mins
  -> tesekkurler :-)
agree  Linguistanbul
6 hrs
  ->  tesekkurler :-)
agree  Emin Arı
8 hrs
  -> tesekkurler :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ücretsiz tutar bildirimi


Explanation:
.

Ali Sinan ALAGOZ
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kagan Ocak: ücretsiz fiyatlandırma/tutar bildirimi tadilat veya imalat işlerinde uygundur
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ücretsiz ekspertiz/bedel tahmini


Explanation:
Bunlar uygun olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ücretsiz / bedelsiz fiyatlandırma


Explanation:
Özellikle inşaat sektöründe ya da parçaların bir araya getirilerek yeni bir ürün ortaya çıkarılmasını gerektiren imalat işlerinde potansiyel müşteriye bedelsiz olarak çıkarılan fiyatlandırma işlemine "free estimate" denir. Örneğin evinizin pencerelerini değiştireceksiniz. Doğramacı ve camcı gelir ölçüleri alır ve tercihlerinize göre size fiyat çıkarır (they give you free estimate). Daha büyük inşaat işleri için "bedelsiz keşif" ifadesinin de kullanıldığını duydum. Ancak burada keşif sonrasında yapılan bir fiyatlandırma da söz konusu olduğundan bunun eksik bir ifade olduğu kanaatindeyim.

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 00:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ucretsiz / bedava tahmini hesap


Explanation:
Ozellikle sigorta olmak uzere bircok sektorde nihai hesap / fiyat yapilmadan once musterinin kafasinda bir fikir olusmasi icin yapilan tahmini hesaplamadir.

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 00:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search