This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nuclear Eng/Sci

strength- to-density ratio

Spanish translation: relación resistencia/densidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strength- to-density ratio
Spanish translation:relación resistencia/densidad
Entered by: César Yamandú Sánchez Franco

03:06 Jun 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Rotores
English term or phrase: strength- to-density ratio
Context:
The centrifuge rotor components are made from high strength- to-density ratio materials such as maraging steels, aluminium alloys, or filamentary materials.
César Yamandú Sánchez Franco
Paraguay
Local time: 06:38
relación resistencia/densidad
Explanation:
Se refieren a materiales resistentes pero livianos.
Ref.: experiencia en ingeniería.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 07:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6relación resistencia/densidad
Raúl Waldman
4relación fuerza a densidad
Yaotl Altan
4relación intensidad/densidad
Maria Mastruzzo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relación fuerza a densidad


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laureana Pavon: Fuerza no es lo mismo que resistencia.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
relación resistencia/densidad


Explanation:
Se refieren a materiales resistentes pero livianos.
Ref.: experiencia en ingeniería.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laureana Pavon
29 mins
  -> Muchas gracias, Laureana.
agree  psicutrinius
50 mins
  -> Muchas gracias, psicutrinius.
agree  AAG-alcaide: I agree.
2 hrs
  -> Muchas gracias, AAG-alcaide.
agree  megane_wang
4 hrs
  -> Muchas gracias, megane.
agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael.
agree  Omar Lima Quintana
10 hrs
  -> Muchas gracias, Omar.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relación intensidad/densidad


Explanation:
It seems appropiate here. Hope it helps!

http://www.tallera.com.ar/doc/biblioteca/MATERIALES PLASTICO...

Plásticos, materiales poliméricos orgánicos (los compuestos por moléculas orgánicas gigantes) que son plásticos, es decir, que pueden deformarse hasta conseguir una forma deseada ya sea por calor o presión. Los plásticos se caracterizan por una relación resistencia/densidad alta, unas propiedades excelentes para el aislamiento térmico y eléctrico y una buena resistencia a los ácidos, álcalis y disolventes.

http://www.doaj.org/doaj?func=abstract&id=302105

Estudio comparativo de las propiedades mecánicas de fibras de vidrio y queratina
Author: Carolina Montoya ; E. Alexander Ossa H. ; Felipe Cano M. ; Juliana Arango M.
Abstract: Este trabajo estudia el potencial de utilización de fibras naturales de queratina como reemplazo de las fibras sintéticas tradicionales (Vidrio, Carbono y Aramida). Se presenta un estudio comparativo de las características morfológicas y mecánicas de fibras de vidrio y de queratina, detallando los resultados de caracterización dimensional, morfológica, de densidad y resistencia mecánica de los dos tipos de fibras considerados. Se encontró que las fibras de queratina poseen unas propiedades mecánicas que pueden llegar a ser adecuadas para su utilización como material de refuerzo para materiales compuestos, presentando una relación resistencia-densidad próxima a la que poseen las fibras de vidrio.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-15 04:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, el intento fue poner relación "resistencia"- densidad

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 20:38
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search