apojadura
English translation: abundance of milk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Jun 15, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / amamentação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | outflow of milk |
| ||
| 4 +1 | abundance of milk |
| ||
| 4 | Transitional milk |
|
Answers
18 mins confidence: 
Transitional milk Explanation: my suggestion até 4-5 dias após o parto e geralmente esperam a apojadura (descida do leite). ..... Lawrence R, Seacat J. Nipple confusion: toward a formal definition. ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021-75572004000700007&script... - http://www.mcg.edu/pediatrics/CCNotebook/chapter1/breastfeed... Phase Two: Transitional milk: lasts up to 15 days of age: increased fat, cho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outflow of milk Explanation: Ver PDF] INGURGITAMENTO MAMÁRIO: UM FENÔMENO FISIOLÓGICO OU FALTA DE ... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML para eventuais problemas com apojadura e ingurgitamento. ..... WALLER, H.K. A Reflex Governing the Out Flow of Milk from the Breast. 1943. ... www.uniandrade.com.br/links/menu3/publicacoes/revista_enfer... Breastfeeding and human lactation - Resultado da pesquisa de livros do Google de Jan Riordan - 2005 - Medical - 819 páginas It reduces resistance to milk outflow from the alveoli, allowing the internal pressure of the breast to push out the milk. The milk-ejection reflex produces ... books.google.pt/books?isbn=0763745855 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abundance of milk Explanation: That's the translation given in Michaelis: 'abundance of milk in the breasts or udder'. I think it refers to the presence and quantity, not the flow or the stage (colostrum, foremilk, hindmilk) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations