This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

wird zur Vergangenheit gehören

French translation: ne sera plus qu'un souvenir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wird zur Vergangenheit gehören
French translation:ne sera plus qu'un souvenir
Entered by: Elodie Bonnafous

22:27 Jun 15, 2009
German to French translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: wird zur Vergangenheit gehören
Bisher zeichneten sich die Yachten XXX durch ... und .... Der erste Punkt soll nun zur Vergangenheit gehören.
Elodie Bonnafous
France
Local time: 20:56
ne sera plus qu'un souvenir
Explanation:
autre possibilité
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 20:56
Grading comment
C'était aussi ma première idée.
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6appartiendra au passé
Marcel F
4correspondre à une époque révolue
polyglot45
3 +1ne sera plus qu'un souvenir
Andrea Jarmuschewski
3Autres formulations posssibles
co.libri (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
appartiendra au passé


Explanation:
je ne vois pas d´autre traduction.

Marcel F
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec
7 hrs
agree  Marianna Tucci
8 hrs
agree  Béatrice De March
9 hrs
agree  Sylvie Eschkotte (X)
9 hrs
agree  rogfed
10 hrs
agree  co.libri (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autres formulations posssibles


Explanation:
Moins proches de l'allemand :

est désormais relégué dans le passé.
est à conjuguer désormais au passé.


co.libri (X)
France
Local time: 20:56
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondre à une époque révolue


Explanation:
wird oder soll ?
autre formulation

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ne sera plus qu'un souvenir


Explanation:
autre possibilité

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
C'était aussi ma première idée.
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mattranslate
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search