Karolinska University Hospital (Karolinska Universitetssjukhuset)

17:00 Jun 17, 2009 

Дело в том, что в результате в моём переводе они не найдут ссылки на каролингское возрождение, поскольку по требованию клиента название оставлено полностью на шведском (т.е. вообще без перевода этого термина). К сожалению, только в двух ответах дано какое-то объяснение этому слову, и мне трудно выбрать правильный ответ.
Т.е. несмотря на то, что я его выбрала, я не уверена в его правильности, и не использовала его в переводе.

15:20 Jun 17, 2009 

Karolinska Institutet основан в 1810 г. как центр обучения военных хирургов. Первоначальное название "Медико-Хирургический Институт" преобразовано в 1817 г. с добавлением слова 'Karolinska', указывающего на связь со словом 'Karoliner' (собирательное название солдат в армии шведского короля Карла XII, но не Карла Великого, короля франков времён средневековья (!)). В 1968 г. имя изменено на 'Karolinska Institutet'.
Французская династия Каролингов со своим 'умеренным' возрождением отстоит от от Карла XII по меньшей мере на 900 лет.
В КАРОЛИНСКОМ Институте не найдёт большого понимания ссылка на КаролинГское возрождение,
http://en.wikipedia.org/wiki/Karolinska_Institutet