This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

im Heck

French translation: les 6 passagers disposent d'une seule salle d'eau à l'arrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Heck
French translation:les 6 passagers disposent d'une seule salle d'eau à l'arrière
Entered by: Elodie Bonnafous

23:19 Jun 16, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: im Heck
Und da an Backbord noch eine sehr kleine Kabine mit einem Kajütbett versteckt wurde, müssen sich die maximal sechs Passagiere im Heck eine einzige Nasszelle teilen.

Je n'ai pas besoin de la traduction de "im Heck", mais de savoir à quoi cela se rapporte.

Cela signifie-t-il que c'est la poupe qui ne peut accueillir que 6 passagers ? ou que

C'est les 6 passagers maximum que le bateau peut accueillir, qui doivent se partager la salle d'eau se trouvant dans la poupe ?
Elodie Bonnafous
France
Local time: 21:28
les 6 passagers disposent d'une seule salle d'eau à l'arrière
Explanation:
impossible de répondre à votre question sans plus de contexte. Peut-être avez-vous plus d'éléments dans le reste de votre texte (taille du bateau, ..). Ma proposition laisse la place aux 2 interprétations (personnellement je penche pour 6 pour l'ensemble du bateau, étant donné qu'il n'y a qu'une petite cabine à l'arrière). En tout cas, il faut impérativement employer ici les termes "arrière" et "salle d'eau".

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-06-17 08:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

en fait si toutes vos questions concernent le même voilier ça doit être une belle bête, avec 8 membres d'équipage et 6 passagers. Les passagers doivent loger à l'arrière (une petite cabine bâbord - et plusieurs tribord ?) et l'équipage à l'avant. Cela dit ça ne change pas ma proposition.
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8les 6 passagers disposent d'une seule salle d'eau à l'arrière
René VINCHON (X)
4les 7 passagers de la poupe doivent partager une seule "salle de bain"
swisstell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les 7 passagers de la poupe doivent partager une seule "salle de bain"


Explanation:
soit : bloc-eau

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-16 23:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

correction: 6 passagers, avant que quelqu'un en trouve faute

swisstell
Italy
Local time: 21:28
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
les 6 passagers disposent d'une seule salle d'eau à l'arrière


Explanation:
impossible de répondre à votre question sans plus de contexte. Peut-être avez-vous plus d'éléments dans le reste de votre texte (taille du bateau, ..). Ma proposition laisse la place aux 2 interprétations (personnellement je penche pour 6 pour l'ensemble du bateau, étant donné qu'il n'y a qu'une petite cabine à l'arrière). En tout cas, il faut impérativement employer ici les termes "arrière" et "salle d'eau".

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-06-17 08:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

en fait si toutes vos questions concernent le même voilier ça doit être une belle bête, avec 8 membres d'équipage et 6 passagers. Les passagers doivent loger à l'arrière (une petite cabine bâbord - et plusieurs tribord ?) et l'équipage à l'avant. Cela dit ça ne change pas ma proposition.

René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Un grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
27 mins
agree  Sabine Deutsch
1 hr
agree  GiselaVigy: attends voir la suite!!
1 hr
  -> crois-tu vraiment que Nick est coupable ?
agree  Sylvain Leray
1 hr
agree  Schtroumpf: Tout à fait ! Chavais pas ke tes calé pour la voile...
2 hrs
  -> j'ai même eu un (très petit) voilier - Maraudeur (5,95m, dériveur intégral, mais une petite cabine quand même, et transportable) (mais plus le temps, snif)
agree  lorette
4 hrs
agree  Sylvie Eschkotte (X)
7 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search