right-sized dense server solutions
Russian translation: серверные решения с высокой плотностью монтажа оборудования в стойках
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Jun 18, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helg Russian Federation Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
серверные решения с высокой плотностью монтажа (оборудования) в стойках Explanation: Не зная всего контекста мне представляется этот вариант более подходящим. Или: серверные решения с высокой плотностью размещения вычислительных ресурсов -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2009-06-18 18:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, вместо слова "высокой" можно употребить "оптимальной" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
серверные решения уменьшенного форм-фактора Explanation: rightsized - To make in a smaller size: cars that were downsized during an era of high gasoline prices. (http://www.answers.com/topic/downsizing) dense server - сервер повышенной плотности/уменьшенного форм-фактора = там сами серверы имеют уменьшенные габариты, теплоотдачу, энергопотребеление > в стандартную стойку их поместится больше, чем "обычных" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
компактные серверы в стоечном исполнении с повышенной плотностью монтажа Explanation: это выражение даже гуглится хорошо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
плотные серверные системы оптимальной конфигурации Explanation: rightsizing = выбор оптимальной конфигурации -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-06-18 19:09:03 GMT) -------------------------------------------------- ... разработке и создании оптимальных конфигураций высокопроизводительных серверных и компьютерных систем, ... www.tronicint.ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations