subclinical shedding

Polish translation: rozprzestrzenianie / nosicielstwo bezobjawowe / (w fazie) przedklinicznej

19:41 Jun 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: subclinical shedding
Infections are more likely to recur and cause more subclinical shedding than those caused by HSV-1.
izza bella
Polish translation:rozprzestrzenianie / nosicielstwo bezobjawowe / (w fazie) przedklinicznej
Explanation:
a few options;

also "asymptomatyczne (nosicielstwo / infekcja)"

see also Wikipedia, "subclinical shedding"



--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-06-21 21:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

(To Michal Bierski):
Citation format for this entry:

2 : an agent capable of transmitting a pathogen from one organism to another either mechanically as carrier (as houseflies that transport typhoid bacteria) or biologically by playing a specific role in the life cycle of the pathogen (as mosquitoes in relation to the malaria parasite) <fleas are vectors of plague> <aphids are vectors of plant viruses>

"vector." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (21 Jun. 2009).
Selected response from:

Teresa Pelka
Ireland
Local time: 18:17
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bezobjawowe namnażanie wirusa
R.S.
3rozprzestrzenianie / nosicielstwo bezobjawowe / (w fazie) przedklinicznej
Teresa Pelka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozprzestrzenianie / nosicielstwo bezobjawowe / (w fazie) przedklinicznej


Explanation:
a few options;

also "asymptomatyczne (nosicielstwo / infekcja)"

see also Wikipedia, "subclinical shedding"



--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-06-21 21:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

(To Michal Bierski):
Citation format for this entry:

2 : an agent capable of transmitting a pathogen from one organism to another either mechanically as carrier (as houseflies that transport typhoid bacteria) or biologically by playing a specific role in the life cycle of the pathogen (as mosquitoes in relation to the malaria parasite) <fleas are vectors of plague> <aphids are vectors of plant viruses>

"vector." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (21 Jun. 2009).



    Reference: http://www.kruk.user.icpnet.pl/mikro/diagnostyka/pokarmowe/c...
Teresa Pelka
Ireland
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: rozprzestrzenianie i nosicielstwo to nie są synonimy
1 day 21 hrs
  -> Providing an array; reference above
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezobjawowe namnażanie wirusa


Explanation:
/

R.S.
Local time: 19:17
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search