dual-positive cells

Russian translation: клетки с [двойной] положительной реакцией на CD5 и CD19

13:27 Jun 22, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / гематология
English term or phrase: dual-positive cells
All leukaphereses products were positive by PCR for the IgH rearrangement and 4/5 contained *CD5/CD19 dual-positive cells*.
Спасибо!
Alina Barrow
France
Local time: 14:08
Russian translation:клетки с [двойной] положительной реакцией на CD5 и CD19
Explanation:
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 15:08
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4клетки с [двойной] положительной реакцией на CD5 и CD19
Pavel Nikonorkin
4двойные положительные клетки
Ol_Besh
3дважды положительные клетки
Yuri Smirnov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
двойные положительные клетки


Explanation:
Современные представления о клеточных основах гемо- и лимфопоэза ... - [ Diese Seite übersetzen ]Основную массу клеток кортикального слоя составляют так называемые двойные положительные (DP) тимоциты. Иммунофенотип этой CD25- CD44- субпопуляции клеток ...
www.health-ua.com/articles/2366.html - Im Cache - Ähnlich

molbiol.ru -> Фоновая флюоресценция клеток - [ Diese Seite übersetzen ]имеем линию с большим разбросом размера клеток. ... потому что из за неё я даже двойные положительные по FITC PE не всегда могу различать, ...
molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=285889 - Im Cache - Ähnlich

Ol_Besh
Local time: 15:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Это разговорный вариант...
17 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дважды положительные клетки


Explanation:
СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ НЕДИФФЕРЕНЦИРОВАННОЙ КЛЕТКИ - Патент РФ 2177996
Клетки CD4- CD4-, которые представляют дважды положительные клетки, всегда появлялись после обработки образцов крови моноклональным антителом к ...
ru-patent.info/21/75-79/2177996.html

Yuri Smirnov
Local time: 15:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
клетки с [двойной] положительной реакцией на CD5 и CD19


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 15:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1503
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
15 mins
  -> Спасибо, Натали!

agree  Mikhail Korolev
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Pavel Venediktov: ИМХО без двойной даже лучше.
4 hrs
  -> И мне тоже так кажется

agree  Marianna_K
5 hrs
  -> Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search