矩形波近似
English translation: approximating the wave shape by a series of rectangles
| 04:05 Jun 26, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 設計基準 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mitch Suzuki Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | square wave approximation |
| ||
| 4 | square waveform approximation |
| ||
| 3 | approximating the wave shape by a series of rectangles |
| ||
| 2 | stepwise (rectangular) wave approximation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
stepwise (rectangular) wave approximation Explanation: 短形波＝rectangular wave, pulse wave, stepwise function wave, etc. So approximation of a function (or a wave shape) using step-function or rectangular wave. http://ci.nii.ac.jp/naid/110002892563/en http://www.suiri.tsukuba.ac.jp/~asanuma/research/doc/spectru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
approximating the wave shape by a series of rectangles Explanation: Shimpeisさんのご提案のように、 rectangular wave approximation ももちろん考えられますが、 どれほどポピュラーか分からない名詞句 (4 hits in google) を使うよりも、 動詞句を使って説明した方が分かりやすいと思います。たとえば Approximating the wave shape by a series of rectangles with intervals of 10[ms] as shown in the figure below, we calculate … のように。 なお、間隔だけ書いてあって、矩形の幅が書いてありませんが、図を見て、間隔と比べて無視できるほど狭い矩形なら、rectangle の代わりに pulse を使った方がよいでしょう。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
square wave approximation Explanation: Approximation of square wave Reference: http://cnx.org/content/m0041/latest/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Square_wave |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
square waveform approximation Explanation: “矩形波”に相当する英語は、上記の他に、square wave、rectangular pulse (or wave)やblock pulseなどがあり、この場合は波形について述べているのですから、square waveform (矩形波形)としたほうがよいでしょう。またSuzukiさんがおっしゃっているように、approximateを動詞として使って、”approximating the square waveform”としてもよいでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations