When we look at life, we find all kind of difficulties to come.
Spanish translation: Cuando observamos la vida, vemos venir todo tipo de dificultades.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Jun 28, 2009 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| when we look at life, we find all kind of difficulties to come. Cuando observamos la vida, vemos venir todo tipo de dificultades. Explanation: Word Magic: to come Adjective venidero; Synonyms: coming, future, next, forthcoming, oncoming, unborn; Of the relatively near future. ; Yet to come. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| when we look at life, we find all kind of difficulties to come. Cuando miramos la vida, vemos/descubrimos todas las dificultades que están por venir Explanation: es mi interpretación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| when we look at life, we find all kind of difficulties to come. al observar la vida, vemos toda clase de dificultades a enfrentar Explanation: "to come" da idea de futuro. Creo que se refiere a los problemas que se enfrentarán en la vida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations