im Kalk gebundenes CO2
French translation: dioxyde de carbone lié au calcaire
| 12:31 Jun 30, 2009 |
| German to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / émissions CO2 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | dioxyde de carbone lié au calcaire |
| ||
| 5 | CO2 lié dans le calcaire |
| ||
| 3 +1 | CO2 stocké dans la chaux |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| à méditer... |
| ||
| chemisch gebunden = lié |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dioxyde de carbone lié au calcaire Explanation: Libération du dioxyde de carbone lié au calcaire la décomposition du calcaire sous l’effet de la chaleur en oxyde de calcium ou chaux (CaO) et en dioxyde de carbone. http://acces.inrp.fr/eedd/climat/pedagogie/hors_classe/cimen... http://www.oase-livingwater.com/wg/fr/mondes-aquatiques/clea... http://lamap.inrp.fr/?Page_Id=10&Action=1&Element_Id=538&Dom... Ce n'est pas tout à fait vrai : tout se passe comme si du CO2 était "lié" au calcaire puisque le grillage (?) du calcaire libère du CO2 -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2009-06-30 13:01:39 GMT) -------------------------------------------------- Je reformulerais comme suit : puisque la chaleur décompose le calcaire en oxyde de calcium ou chaux et en dioxyde de carbone puisque la fabrication de chaux à partir du calcaire libère du CO2 -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2009-06-30 13:04:15 GMT) -------------------------------------------------- Je copie-colle le paragraphe pertinent du premier document (ciment.pdf) 2. Emissions de CO2 Le CO2 produit par la production de ciment a deux origines : - les combustibles utilisés pour cuire les matières premières (argile et calcaire) - la décomposition du calcaire sous l’effet de la chaleur en oxyde de calcium ou chaux (CaO) et en dioxyde de carbone. Plus de 60% des émissions de CO2 produit lors de la fabrication du ciment provient de cette « décarbonatation » : CaCO3 (s) = CaO (s) + CO2 (g) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: à méditer... Reference information: http://bacterioblog.over-blog.com/article-21469412.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs |
| Reference: chemisch gebunden = lié Reference information: Chemie [COM] Vollständiger Eintrag DE aethylenartig gebunden EN ethylenically bound FR lié éthyléniquement http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search