garnishment

Albanian translation: sekuestrim page, sekuestrim nga rroga, sekuestro mbi pagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	garnishment
Albanian translation:	sekuestrim page, sekuestrim nga rroga, sekuestro mbi pagen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:55 Jul 2, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Human Resources

English term or phrase: garnishment

Definition from US Courts - District of Idaho:
A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages.

Example sentence(s):

Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. About.com
In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. ncpssm.org
If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. Defense Finance and Accounting Service

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

sekuestrim page, sekuestrim nga rroga, sekuestro mbi pagen

Definition:
Sekuestrim page; Sekuestrim nga rroga, sekuestro mbi pagen

Selected response from:

anri (X)

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

sekuestrim page, sekuestrim nga rroga, sekuestro mbi pagen

anri (X)

njoftim sekuestrimi pranë palëve të treta

Αlban SHPΑTΑ

Urdhër ekzekutimi i gjykatës ndaj debitorit

Elvana Moore

Konfiskim i pasurisë( e luajtshme apo e paluajshme) së një personi të tretë

Klementina Shahini

Translations offered

2 hrs confidence:

Urdhër ekzekutimi i gjykatës ndaj debitorit

Definition from own experience or research:
Urdhër ekzekutimi i gjykatës ndaj debitorit

Example sentence(s):

Gjykata arrin në përfundimin se kërkuesi ka të drejtë të kërkojë lëshimin e urdhrit të ekzekutimit për akt-detyrimin (kredinë bankare) të sipërpërmendur - Vendim i Gjykatës së Tiranës

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 08:35
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 60

6 days confidence:

Konfiskim i pasurisë( e luajtshme apo e paluajshme) së një personi të tretë

Definition from own experience or research:
Konfiskimi i pasurisë së një personi të tretë është një metodë e marrjes/ndalimit nga pagesa mujore së një shume monetare me vendim gjykate nga personi i paditur për të paguar personin paditës.Kjo metodë zbatohen në rastet kur i padituri nuk arrin të paguaj detyrimet monetare si taksa, kredi, fatura të ndryshme, mbështetjen financiare ndaj fëmijës apo një antar tjetër të familjes. Unë kam përkthyer një rast konkret ku personi nuk kishte arritur të paguante faturat mjekësore të ardhura nga spitali ku personi kishte marre shërbimin mjekësor. Në bazë të vendimit të gjykatës u caktua një palë e tretë (collecting agency) për të bërë ndalesën monetare prej 5% te pagesës mujore për të paguar institucionin, në rastim tonë spitalin.

Example sentence(s):

garnishment - konfiskimi i pasurisë së një personi të tretë (Fjalori anglisht - shqip - Pavli Qesku - www.albinformacion.com

Explanation:
Ndoshta ky websajt do t'ju ndihmojë për më shumë informacion

Klementina Shahini
United States
Local time: 03:35
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 24

7 days confidence:

peer agreement (net): +2

sekuestrim page, sekuestrim nga rroga, sekuestro mbi pagen

Definition from Kuvendi Popullor i Shqiperise:
Sekuestrim page; Sekuestrim nga rroga, sekuestro mbi pagen

Example sentence(s):

Neni 533 Sekuestroja mbi pagen e debitorit Kur vihet sekuestro mbi pagen e debitorit, prej saj nuk mund te ndalet me shume se nje e dyta... - Kodi i Procedures Civile i Shqiperise

Explanation:
Termi garnishment eshte kryesisht i lidhur me sekuestrimin e pages dhe te dy termat perdoren te lidhur "wage garnishment" ose "garnishment of wages".

anri (X)
Local time: 03:35
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

34 days confidence:

njoftim sekuestrimi pranë palëve të treta

Definition from own experience or research:
Garnishment: Njoftim që u dërgohet palëve të treta për një firmë, së cilës i është sekuestruar pasuria për shkak të mosshlyerjes së detyrimeve, ose për pozita të rënduara debitore. Autoriteti sekuestrues e realizon këtë nëpërmjet një urdhër sekuestrimi (garnishee order) që lëshohet nga një gjykatë. Mjetet apo pasuria e sekuestruar lihet në ruajtje tek një subjekt mbajtës që është ruajtës i pasurisë së sekuestruar (garnishee). Shpesh objekt sekuestrimesh janë edhe rrogat e personave detyrues.

(Fjalori Enciklopedik i Ilir Hotit)

Example sentence(s):

Njoftim sekuestrimi pranë palëve të treta. - Wikipedia

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garnishment

Albanian translation: sekuestrim page, sekuestrim nga rroga, sekuestro mbi pagen

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

garnishment

Albanian translation: sekuestrim page, sekuestrim nga rroga, sekuestro mbi pagen

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language