This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

VLSI implementation of a cryptoalgorithm

Russian translation: СБИС-реализация алгоритма шифрования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VLSI implementation of a cryptoalgorithm
Russian translation:СБИС-реализация алгоритма шифрования
Entered by: Helg

09:35 Jul 7, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: VLSI implementation of a cryptoalgorithm
-
Lark_
СБИС-реализация алгоритма шифрования
Explanation:
алгоритм шифрования, реализованный (аппаратно) в СБИС (сверхбольшая интегральная микросхема, сверхбольшая степень интеграции)

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-07-07 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Выражение:
СБИС-реализация алгоритма
взято из следующего словаря:

"LingvoComputer (En-Ru) (к версии Lingvo 10)
Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию (The English-Russian Dictionary of Computer Science): 52 тыс. статей. — 5-е изд., испр. и доп.
© ABBYY Software Ltd, Масловский Е.К., 2004

Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY и Е.К. Масловским. Он является развитием известного англо-русского словаря по вычислительной технике под редакцией Е.К.Масловского, выдержавшего несколько печатных и электронных изданий."

Ссылки:
"VLSI abbr СБИС (см. very large-scale integration logic); ~ implementation of a cryptoalgorithm СБИС-реализация криптоалгоритма."
www.svit-it.com.ua/kb/pi/Prilo/Index4.htm

"Быстродействие аппаратной реализации RSA примерно в 1000 раз ниже, чем быстродействие аппаратной реализации DES. Быстродействие СБИС-реализации RSA с 512-битовым модулем – 64 Кбит/сек."
www.5ballov.ru/referats/preview/80708/5

И т.д. и т.п.
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3СБИС-реализация алгоритма шифрования
Helg
4 +2реализация криптоалгоритма на СБИС
Michael Zapuskalov
4 +2реализация крипто-алгоритма на СБИС
mk_lab
4СБИС-реализация алгоритма шифрования
Rustam Shafikov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vlsi implementation of a cryptoalgorithm
реализация криптоалгоритма на СБИС


Explanation:
или (менее точно - более понятно) аппаратная реализация криптоалгоритма

СБИС - сверхбольшая интегральная схема
СБИС = чип (в миру)

Example sentence(s):
  • Одна из самых быстрых аппаратных реализации RSA с модулем 512 бит на сверхбольшой интегральной схеме имеет быстродействие 64 Кбит/с. Лучшими и�
  • Голландцам удалось взломать защиту в чипах типа Mifare Classic, изготовляемых компанией NXP, в прошлом - полупроводниковым подразделением корпора�

    Reference: http://crypto-r.narod.ru/glava4/glava4_3.html
    Reference: http://www.computerra.ru/magazine/352574/
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko: аппаратная... все остальное -- это уже уточнения
5 mins
  -> Спасибо! Не всякая аппаратная реализация "на чипе".
agree  sas_proz
5 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vlsi implementation of a cryptoalgorithm
СБИС-реализация алгоритма шифрования


Explanation:
Как вариант - мне лично ближе такой перевод.

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vlsi implementation of a cryptoalgorithm
реализация крипто-алгоритма на СБИС


Explanation:
VLSI = Very Large Scale of Integration = сверхбольшая интегральная схема

Или, "в быту" - микропроцессорная реализация криптоалгоритма

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-07 09:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., алгоритм шифровки/дешифровки реализован в виде отдельной микросхемы со встроенным микропроцессором

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-07 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Цель работы – исследование реализации блочных алгоритмов шифрования в базисе СБИС типа FPGA. Задачи работы: реализация алгоритмов на ПЛИС типа FPGA. ...
masters.donntu.edu.ua/.../index.htm



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-07 09:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Или, возможно, не с микропроцессором, а с FPGA-матрицей

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: криптоалгоритма
37 mins
  -> Спасибо
agree  Sergiy Gonchar
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vlsi implementation of a cryptoalgorithm
СБИС-реализация алгоритма шифрования


Explanation:
алгоритм шифрования, реализованный (аппаратно) в СБИС (сверхбольшая интегральная микросхема, сверхбольшая степень интеграции)

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-07-07 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Выражение:
СБИС-реализация алгоритма
взято из следующего словаря:

"LingvoComputer (En-Ru) (к версии Lingvo 10)
Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию (The English-Russian Dictionary of Computer Science): 52 тыс. статей. — 5-е изд., испр. и доп.
© ABBYY Software Ltd, Масловский Е.К., 2004

Словарь подготовлен лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY и Е.К. Масловским. Он является развитием известного англо-русского словаря по вычислительной технике под редакцией Е.К.Масловского, выдержавшего несколько печатных и электронных изданий."

Ссылки:
"VLSI abbr СБИС (см. very large-scale integration logic); ~ implementation of a cryptoalgorithm СБИС-реализация криптоалгоритма."
www.svit-it.com.ua/kb/pi/Prilo/Index4.htm

"Быстродействие аппаратной реализации RSA примерно в 1000 раз ниже, чем быстродействие аппаратной реализации DES. Быстродействие СБИС-реализации RSA с 512-битовым модулем – 64 Кбит/сек."
www.5ballov.ru/referats/preview/80708/5

И т.д. и т.п.

Helg
Russian Federation
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Shafikov: Полностью поддерживаю)
5 mins
  -> спасибо-:)
agree  Vadim Smyslov
11 mins
  -> спасибо
agree  andress: правильно и без ненужных иностранных слов
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search