This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

un po' tutti gli sport

18:20 Jul 13, 2009
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / leaflet of an initiative
Italian term or phrase: un po' tutti gli sport
“Dal calcio, al tennis, al camminare fuori dove si possono fare tante belle passeggiate, ci sono tanti percorsi alternativi. Ci sono un po' tutti gli sport!”

come tradurreste?
Chiara2
Italy
Local time: 17:08


Summary of answers provided
4 +1a little bit of every sport
delveneto
4 +1you can do any sport you like
julie-h
4 +1nearly every sport can be practiced
AC0
4 +1more or less every type of sport
Tom in London
4any kind of sport
stillbelieve
3There's something for everyone!
carly kelly


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a little bit of every sport


Explanation:
Suggestion.

delveneto
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
15 mins
  -> Grazie.
neutral  AC0: Occhio al po'... in questo caso significa quasi tutti! Non: tutti ma in maniera approssimativa!
27 mins
  -> Both meanings can be understood If there's a difference, given the context, it is too subtle to bother. http://www.retrophobic.com/index2.php?option=com_content&do_... "Viene gente un po' di tutti i tipi." "We get a little bit of everything"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you can do any sport you like


Explanation:
..

julie-h
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Di Vita
39 mins
  -> thanks cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nearly every sport can be practiced


Explanation:
.

AC0
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luuk Arens
23 mins
  -> Thanks, Luuk!
neutral  Oliver Lawrence: Not idiomatic enough for this genre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
more or less every type of sport


Explanation:
another option

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meg Mullan
11 hrs
  -> thanks meg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
There's something for everyone!


Explanation:
Not a literal translation admittedly, but the sense is there and I think it's suitably idiomatic for the context it's in.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-14 08:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

oops, meant to put a confidence level of 4

carly kelly
Italy
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any kind of sport


Explanation:
un pò per tutti

stillbelieve
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search