elektrická prípojka

English translation: power service line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:elektrická prípojka
English translation:power service line

19:26 Jul 13, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-17 09:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Slovak term or phrase: elektrická prípojka
Elektrická prípojka je zariadenie nízkeho napätia,
vysokého napätia, veľmi vysokého napätia a zvlášť vysokého
napätia, ktoré je určené na pripojenie odberného
elektrického zariadenia odberateľa elektriny na prenosovú
sústavu alebo distribučnú sústavu

I have tentatively put 'power substation' - just need confirmation or correction. Thanks!
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 08:09
power service line
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2009-08-23 09:46:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

power mains is elektrický řad (which means the power line in the street feeding power service loines
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:09
Grading comment
Well - you got there first, and this is the term that I used, rather than 'power mains'. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Electric service line
Michal Zugec
4shunt
Katarina Kazikova
4power service line
Sarka Rubkova


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elektrická prípojka
Electric service line


Explanation:
alebo power service line

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elektrická prípojka
shunt


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shunt_(electrical)

Katarina Kazikova
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elektrická prípojka
power service line


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2009-08-23 09:46:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

power mains is elektrický řad (which means the power line in the street feeding power service loines

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Well - you got there first, and this is the term that I used, rather than 'power mains'. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search