gral e pistilo

English translation: mortar and pestle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gral e pistilo
English translation:mortar and pestle
Entered by: Andrés Martínez

11:46 Jul 14, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: gral e pistilo
foto ilustrativa: http://www.fcf.usp.br/Departamentos/FBF/Disciplinas/Farmacot...
... conjunto de gral e pistilo

Se fosse pra caipirinha, eu até sabia... :)
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 16:22
mortar and pestle
Explanation:

porcelain mortar and glass mortar.

Ansel's pharmaceutical dosage forms and drug delivery systems - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Loyd V. Allen, Nicholas G. Popovich, Howard C ... - 2005 - Medical - 738 páginas
... emulsions may be prepared using a dry Wedgwood or ***porcelain mortar and pestle***, ... A glass mortar is too smooth to produce the proper reduction of the ...
books.google.es/books?isbn=0781746124

#
Pharmaceutical compounding and dispensing - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de John F. Marriott, Royal Pharmaceutical Society ... - 2006 - Medical - 277 páginas
Transfer to a glass mortar as the Potassium Permanganate BP is ... water to a glass mortar (Potassium Permanganate BP stains and so a porcelain mortar would ...
books.google.es/books?isbn=085369575X...
#
WHITE PORCELAIN MORTAR & PESTLE 4 inch free ship - eBay (item ...

2 Jul 2009 ... eBay: Find WHITE PORCELAIN MORTAR & PESTLE 4 inch free ship in the Antiques , Science Medicine ... Apothecary Pharmaceutical , Mortar Pestles category on eBay. ... Porcelain and Glass Vases · Fine Porcelain & Jade Art ...
cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-14 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the links:

http://books.google.es/books?id=x1H7Tn2qig4C&pg=PA409&lpg=PA...

http://chestofbooks.com/crafts/scientific-american/sup7/Sele...
(...)
Triturate the oil and acid very carefully together in a ***glass, Wedgwood or porcelain mortar *** or other suitable vessel; add by degrees the sugar, continue trituration until the mixture becomes pasty, and then gradually add enough alcohol to render the whole perfectly fluid.


http://books.google.es/books?id=1Mqr8hzZwooC&pg=PA108&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-14 12:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Last reference:

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3833/is_200301/ai_n9...
Extemporaneous Formulations
American Journal of Pharmaceutical Education, 2003 by Oh, Hyun Mi
(...)
Although the types of equipment needed for compounding are listed in detail in Appendix A, the individual formulas do not indicate whether specific equipment is necessary *** (ie, glass vs porcelain mortar and pestle).***

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-14 12:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

A picture here:
www.pvsoap.com/mortar_pestle.asp

MORTAR & PESTLE SET
Porcelain mortar and pestle, 4 1/2" bowl.
Easiest way to blend mineral makeup components.
Item #MORT-P
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8mortar and pestle
Andrés Martínez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
mortar and pestle


Explanation:

porcelain mortar and glass mortar.

Ansel's pharmaceutical dosage forms and drug delivery systems - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Loyd V. Allen, Nicholas G. Popovich, Howard C ... - 2005 - Medical - 738 páginas
... emulsions may be prepared using a dry Wedgwood or ***porcelain mortar and pestle***, ... A glass mortar is too smooth to produce the proper reduction of the ...
books.google.es/books?isbn=0781746124

#
Pharmaceutical compounding and dispensing - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de John F. Marriott, Royal Pharmaceutical Society ... - 2006 - Medical - 277 páginas
Transfer to a glass mortar as the Potassium Permanganate BP is ... water to a glass mortar (Potassium Permanganate BP stains and so a porcelain mortar would ...
books.google.es/books?isbn=085369575X...
#
WHITE PORCELAIN MORTAR & PESTLE 4 inch free ship - eBay (item ...

2 Jul 2009 ... eBay: Find WHITE PORCELAIN MORTAR & PESTLE 4 inch free ship in the Antiques , Science Medicine ... Apothecary Pharmaceutical , Mortar Pestles category on eBay. ... Porcelain and Glass Vases · Fine Porcelain & Jade Art ...
cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-14 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the links:

http://books.google.es/books?id=x1H7Tn2qig4C&pg=PA409&lpg=PA...

http://chestofbooks.com/crafts/scientific-american/sup7/Sele...
(...)
Triturate the oil and acid very carefully together in a ***glass, Wedgwood or porcelain mortar *** or other suitable vessel; add by degrees the sugar, continue trituration until the mixture becomes pasty, and then gradually add enough alcohol to render the whole perfectly fluid.


http://books.google.es/books?id=1Mqr8hzZwooC&pg=PA108&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-14 12:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Last reference:

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3833/is_200301/ai_n9...
Extemporaneous Formulations
American Journal of Pharmaceutical Education, 2003 by Oh, Hyun Mi
(...)
Although the types of equipment needed for compounding are listed in detail in Appendix A, the individual formulas do not indicate whether specific equipment is necessary *** (ie, glass vs porcelain mortar and pestle).***

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-14 12:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

A picture here:
www.pvsoap.com/mortar_pestle.asp

MORTAR & PESTLE SET
Porcelain mortar and pestle, 4 1/2" bowl.
Easiest way to blend mineral makeup components.
Item #MORT-P

Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Sure.
30 mins
  -> Thank you Zareh.

agree  Marianna Tucci
33 mins
  -> Thank you Marianna.

agree  Marlene Curtis
57 mins
  -> Thank you Marlene.

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado, rhandler.

agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Isabel.

agree  Marcella S.
9 hrs
  -> Obrigado, Vittoria.

agree  Christina Paiva
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Christina.

agree  Vitals
1 day 23 hrs
  -> Thank you, Vitals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search