un-priced copies of
Macedonian translation: примероци од договорите без вклучени цени/примероци од техничката понуда
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Jul 15, 2009 |
| English to Macedonian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Chkripeska North Macedonia Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | примероци од договорите без вклучени цени/примероци од техничката понуда |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2примероци од договорите без вклучени цени/примероци од техничката понуда Explanation: Можно решение би било и ПРИМЕРОЦИ ОД ТЕХНИЧКАТА ПОНУДА ако станува збор за договор за јавни набавки. UNPRICED; UN-PRICED - not priced; having no price shown or set. Dictionary.com Unabridged Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2009. Објаснување: Unpriced е чест термин кај јавните набавки. Значењето е исто и во наведениот контекст. Обично, учесниците на тендерот најпрво се оценуваат врз основа на т.н. техничка понуда. ,,Техничка понуда" е дел од понудата со која се докажува исполнувањето на поставените технички барања и услови од тендерската документација. (http://javni-nabavki.finance.gov.mk/mk/root/terminology.html... Освен техничка, постои и финансиска понуда. ,,Финансиска понуда" е дел од понудата во кој се содржани понудените цени согласно со условите од тендерската документација. За оваа понуда се поднесуваат priced copies. Финансиската понуда се нарекува и комерцијална понуда. Техничката понуда всушност претставува комерцијална понуда без цени. http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="финансиска понуда... http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="техничка понуда"&... http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q="комерцијална пону... Еве еден добар пример што ги опфаќа двете понуди: Technical Offering and Pricing of Interconnection (Services) Generally you will require two priced copies – one original plus one which will be used for evaluation of the priced element. You will also require one unpriced copy for each evaluator. The technical evaluation should be undertaken using the unpriced copies. This is to ensure that the price does not affect the evaluation process at this stage. Price is taken into the evaluation only once the technical evaluation is complete. (www.berr.gov.uk/files/file38246.doc) http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en-GBMK324M... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
