This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

assurer en direct

Spanish translation: supervisar directamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assurer en direct
Spanish translation:supervisar directamente

09:13 Jul 20, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-23 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: assurer en direct
XXX, adjoint au Directeur Général de la Marque, assure en direct l’animation de l’Espagne de la Russie, de l’Iran, de la Turquie et du développement réseau.


Es todo mi contexto en un documento que trata sobre la reorganización del organigrama de una empresa.

Gracias por su ayuda.
Jesús Calzado
Local time: 18:58
supervisar directamente
Explanation:
Voilà!! :D
Selected response from:

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 18:58
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9supervisar directamente
Sandra García Alonso
4liderar
Cristina Peradejordi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
supervisar directamente


Explanation:
Voilà!! :D


Sandra García Alonso
Spain
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agata Gutierrez (X)
27 mins
  -> Gracias, Denice
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Me parece una excelente opción
34 mins
  -> Gracias :D
agree  María Luisa Galván: Me gusta
41 mins
  -> Muchas gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias
agree  mise
1 hr
  -> Gracias
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Gracias, Mamie
agree  lauranadal
3 hrs
  -> Muchas gracias, Laura. No me esperaba tanto éxito.
agree  Sylvia Moyano Garcia
20 hrs
  -> Gracias
agree  Auqui
21 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liderar


Explanation:
yo lo traduciría así :"...... lidera directamente (o por si mismo) la animación de España, de Rusia, de Irán, de Turquía y el desarrollo de la red."


Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search