Personalmarketing

French translation: marketing des ressources humaines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Personalmarketing
French translation:marketing des ressources humaines
Entered by: mattranslate

07:47 Aug 2, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources
German term or phrase: Personalmarketing
"Unser Team unterstützt Sie mit Personalmarketing- und E-Rekrutierungsservices bei der Suche qualifizierter Fachkraft."
La traduction est destinée à un site permettant aux entreprises de publier leurs offres d'emploi. (traduction pour la Suisse)
Merci.
Julie Giovanelli
Germany
Local time: 09:09
marketing des ressources humaines / marketing de recrutement
Explanation:
on trouve aussi "marketing du personnel"

--> "Das primäre Ziel des Personalmarketings besteht in der Schaffung von Voraussetzungen zur langfristigen Sicherung der Versorgung einer Unternehmung mit qualifizierten und motivierten Mitarbeitern. Personalmarketing richtet sich an vorhandene und potentielle Mitarbeiter bzw. Bewerber"

http://www.amazon.fr/Marketing-Ressources-Humaines-intégrer-...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="marketing des ressource...
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH320CH321&q...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6marketing des ressources humaines / marketing de recrutement
mattranslate
4Politique de compétitivité du personnel
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
marketing des ressources humaines / marketing de recrutement


Explanation:
on trouve aussi "marketing du personnel"

--> "Das primäre Ziel des Personalmarketings besteht in der Schaffung von Voraussetzungen zur langfristigen Sicherung der Versorgung einer Unternehmung mit qualifizierten und motivierten Mitarbeitern. Personalmarketing richtet sich an vorhandene und potentielle Mitarbeiter bzw. Bewerber"

http://www.amazon.fr/Marketing-Ressources-Humaines-intégrer-...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="marketing des ressource...
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH320CH321&q...


mattranslate
Germany
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Un grand merci !
Notes to answerer
Asker: Marketing des ressources humaines me paraît très bien !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
18 mins
  -> Merci!

agree  Platary (X)
52 mins
  -> Merci!

agree  Giselle Chaumien: exactement, c'est un service qui se développe fortement dans les grands groupes industriels.
55 mins
  -> Merci!

agree  Ellen Kraus
1 hr
  -> Merci!

agree  Anja C.: "marketing des ressources humaines"; "marketing de recrutement" umfasst nur ein Teilgebiet (externes Personalmarketing).
1 hr
  -> Einverstanden!

agree  Sylvain Leray
1 day 1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Politique de compétitivité du personnel


Explanation:
Le but du "marketing" étant l'adaptation au marché économique du moment, l'entreprise recherchera les personnels les plus compétitifs.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search