Separaten
English translation: separates
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Aug 4, 2009 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / coatings on implants | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 15:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | separates |
| ||
| 3 -1 | carbonates and sulphates (tested) |
|
Answers
43 mins confidence: 
separates Explanation: "To conserve sample, only spot-checks of the separates were made by EDX analysis; the isotopic data indicate that not all separates were pare..." http://www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc1983/pdf/1230.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1carbonates and sulphates (tested) Explanation: Made explicit in the reference sourced. Citation begins: "Sr isotopic data for carbonates and sulfates separated from Orgueil are given in Table 1. Because knowledge of the detailed nature of the samples strongly affects interpretation of these data, a brief description of each is given here. All samples were handpicked from bulk Orgueil with minimal processing, consisting only of disaggregation in double distilled acetone or methanol. Both carbonates and sulfates are light colored phases easily distinguished from most other components of Orgueil, but individual carbonate and sulfate species are much less easily identified optically. To conserve sample, only spot-checks of the separates were made by EDX analysis; the isotopic data indicate that not all separates were pare. Three different samples of the bulk meteorite, imaginatively labelled ORG-l, -2 and -3, were studied. Citation ends. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-04 11:02:30 GMT) -------------------------------------------------- "Separated carbonates and sulphates" may be a more graphic description. Reference: http://www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc1983/pdf/1230.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations