el futurota

English translation: promising

03:02 Aug 6, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: el futurota
Ahora estoy traduciendo una carta de un gobierno municipal de Bolívia.

Hay una parte que dice "--- y podremos arribar a futurota acuerdos en el futuro próximo"

¿Qué significa el "futurota"?

Gracias por su ayuda.
Kasio
Local time: 14:29
English translation:promising
Explanation:
:) agreements

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-06 03:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

should be confidence level 3
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:29
Grading comment
Gracias David, me ha sido de gran ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4promising
David Hollywood
4ongoing
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promising


Explanation:
:) agreements

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-06 03:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

should be confidence level 3

David Hollywood
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 450
Grading comment
Gracias David, me ha sido de gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ongoing


Explanation:
After examing the examples below and others similar to these, I have come to the conclusion that

# [DOC]
Introducción
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Continuarán en el futuro futurota prevenciones que, aparentemente, existen hoy? .... la propia definición de las políticas de investigación y la definición ...
www.infoagro.net/shared/.../Biotec-Policy.E. trigo.NOv.04.d... - Similar -
# [PDF]
Reflexiones sobre las oportunidades que ofrece la biotecnología ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
futuro futurota prevenciones que, aparentemente, existen hoy? .... parte de un planteo estratégico que parta de la propia definición de las políticas de ...
infoagro.net/shared/docs/a2/Biotec-PolicyETrigo1104.pdf - Similar -
#
Metafísica
- [ Translate this page ]
Estas reliquias se exponen alrededores de la gran estatua dorada del Buda Maitreya el cual ellos lo consideran el Buda del futurota cual podrán observarla ...
bienvenidosalametafisica.blogspot.com/ - Cached - Similar -
#
Línea de Primera » Los Yankees, siempre los Yankees
- [ Translate this page ]
26 Dic 2008 ... Bueno, los ricos Yankees se acaban de comprar la solución a muchos de sus problemas a futurotas firmas de C.C. Sabathia y de A.J. Burnett, ...
lineadeprimera.blog.terra.com/.../los-yankees-siempre-los-yankees/ -
Cached - Similar -
#
Línea de Primera » 2008 » Diciembre
- [ Translate this page ]
Bueno, los ricos Yankees se acaban de comprar la solución a muchos de sus problemas a futurotas firmas de C.C. Sabathia y de A.J. Burnett, los colocan como ...
lineadeprimera.blog.terra.com/2008/12/ - Cached - Similar -

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-06 03:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

We will be able to arrive to ongoing agreements in the near future.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 773
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search