dessin d'enregistrement
| 15:35 Aug 6, 2009 |
| French to English translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
draft (temporary) registration (form) Explanation: Without much more context, this is a hunch. A "dessin" works as a nuance in certain usages of something that is "sketched up" or "proposed" before a final form is done. Reference: http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=4&mot=d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
registry design Explanation: You do not give much context, but something like this could be meant. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2009-08-06 15:57:57 GMT) -------------------------------------------------- Of course I cannot give a higher level of confidence due to the lack of context. Example sentence(s):
Reference: http://www.inderscience.com/search/index.php?action=record&r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
design concept (for patent proposal purposes) Explanation: Sounds long-winded, but given your newly-minted context, this is an attempt at helping put your arms around the term. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
design for registration Explanation: Guessing, like the rest of us. But it could refer to the drawing(s)/description *to be part of* a demande d'enregistrement not yet submitted (i.e., no dessin enregistré yet exists). One could imagine the phrase being elided like this in a spreadsheet cell. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
recording symbol Explanation: Another (rather wild) guess. Just looking at it from a slightly different angle: "Dessin" could be an image, a symbol, an icon "Enregistrement" is often "recording" as in studio. So maybe this is about recording sound for an advert. Or recording market research interviews. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations